1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:50,626 --> 00:01:52,287
Ve, ve, ve, papá.
4
00:01:53,090 --> 00:01:54,792
no vamos a romper
Cualquier ley, Riley.
5
00:01:54,927 --> 00:01:56,325
Llegaremos allí cuando
querías llegar allí.
6
00:01:56,460 --> 00:01:57,597
Prometo.
7
00:01:58,561 --> 00:01:59,632
Confía en mí.
8
00:02:06,846 --> 00:02:08,436
Quizás seré cantante.
9
00:02:08,571 --> 00:02:10,544
Sí, tal vez.
10
00:02:23,126 --> 00:02:24,625
Apurarse. Vamos, vamos.
11
00:02:24,761 --> 00:02:26,659
Esperar. Espera, espera, espera, espera.
Tengo que atarme el zapato.
12
00:02:26,794 --> 00:02:29,259
No hay bromas de papá.
Esto es serio. Vamos.
13
00:02:29,394 --> 00:02:30,362
Lo lamento.
14
00:02:30,498 --> 00:02:31,697
¡Lo lamento!
15
00:02:34,703 --> 00:02:36,466
No. No. No.
Sí. Sí.
16
00:02:36,602 --> 00:02:38,176
No, no, no...
17
00:02:39,477 --> 00:02:41,210
Eso es injusto. Tengo doce.
18
00:02:41,346 --> 00:02:42,840
¡Campeón!
Ah, lo que sea.
19
00:02:44,317 --> 00:02:46,081
Llegamos tarde.
Esto es frustrante, papá.
20
00:02:46,216 --> 00:02:47,748
Deberíamos haber llegado antes.
21
00:02:47,884 --> 00:02:49,278
Sí, este fue el primero
Podría salir del trabajo, Riley.
22
00:02:49,413 --> 00:02:50,518
Lo siento.
23
00:02:52,056 --> 00:02:53,421
Ven aquí, ven aquí.
24
00:02:55,952 --> 00:02:56,887
¿Espalda?
Sí.
25
00:03:10,375 --> 00:03:11,874
¿Viene o qué?
26
00:03:14,346 --> 00:03:15,243
¡Salga! ¡Salga!
27
00:03:17,476 --> 00:03:18,645
¡Vaya!
28
00:03:27,817 --> 00:03:28,886
Bájame.
29
00:03:35,727 --> 00:03:37,268
¡Sí, reina!
30
00:03:38,363 --> 00:03:39,666
¡Matar!
31
00:03:42,875 --> 00:03:44,268
¡Señora Cuervo!
32
00:03:44,403 --> 00:03:45,672
¡Ay dios mío!
33
00:03:46,739 --> 00:03:48,642
Ella me saludó.
34
00:03:50,742 --> 00:03:52,377
Creo que saqué una buena foto.
35
00:03:52,513 --> 00:03:53,977
Eso fue algo emocionante.
36
00:03:55,583 --> 00:03:56,683
Estoy muy feliz, agregó.
37
00:03:56,818 --> 00:03:58,586
concierto de esta tarde
después de que ella se agotó.
38
00:03:59,686 --> 00:04:00,915
Entradas,
Tengo entradas de décima fila.
39
00:04:01,050 --> 00:04:03,087
- No, gracias.
- ¿Décima fila?
40
00:04:03,223 --> 00:04:06,230
No serían reales, cariño.
No dejes que la gente te engañe.
41
00:04:06,366 --> 00:04:09,089
- Nuestros asientos son bastante buenos.
- Estamos en la fila 44.
42
00:04:09,225 --> 00:04:12,198
¡En el suelo! ¡Bam!
43
00:04:14,206 --> 00:04:16,230
Entonces, dame la actualización.
44
00:04:17,542 --> 00:04:19,237
¿Qué está pasando?
¿Con esas chicas en la escuela?
45
00:04:19,372 --> 00:04:20,810
Está bien.
46
00:04:20,945 --> 00:04:21,937
¿Está bien?
47
00:04:22,073 --> 00:04:23,105
Realmente no lo hago
quiero hablar de ello.
48
00:04:25,708 --> 00:04:28,079
Bueno. Ven aquí.
49
00:04:29,788 --> 00:04:30,882
Tú.
50
00:04:55,474 --> 00:04:56,609
Papá, mira.
51
00:05:06,891 --> 00:05:07,787
Riley.
52
00:05:18,827 --> 00:05:20,998
Sí, cariño. ¡Ir!
53
00:05:33,852 --> 00:05:36,583
Ya no son malos.
Simplemente no me incluyen.
54
00:05:36,718 --> 00:05:38,389
ellos siguen publicando
cosas juntas.
55
00:05:39,782 --> 00:05:41,285
Veo.
56
00:05:41,420 --> 00:05:44,021
Debe ser difícil ver lo que
todo el mundo hace todo el tiempo.
57
00:05:45,523 --> 00:05:47,530
Ustedes están tan conectados
incluso cuando no estás tan cerca.
58
00:05:49,694 --> 00:05:52,100
¿Por qué tú y yo no
tomar una foto juntos
cuando entramos?
59
00:05:52,235 --> 00:05:53,333
Tú y tu papá.
60
00:05:53,468 --> 00:05:55,164
Jody será tan gelatinosa.
61
00:05:56,937 --> 00:05:58,701
eso seria
como la peor idea.
62
00:05:58,837 --> 00:06:00,268
Y no digas gelatina, papá.
63
00:06:26,668 --> 00:06:28,038
Estos asientos dan una bofetada, papá.
64
00:06:28,173 --> 00:06:29,604
Gracias. Gracias.
65
00:06:29,740 --> 00:06:32,007
Esto es literalmente
el mejor dia de mi vida!
66
00:06:32,142 --> 00:06:34,870
Tú hiciste esto. Cuatro A y una B.
Te dije que te lo conseguiría.
67
00:06:35,006 --> 00:06:36,540
Nunca obtuve calificaciones así.
68
00:06:38,181 --> 00:06:39,847
Un trato es un trato.
69
00:06:39,982 --> 00:06:41,313
Tuve suerte con estos
asientos, ¿no?
70
00:06:41,448 --> 00:06:42,486
Lo sé, lo sé.
71
00:06:43,120 --> 00:06:44,350
Destinado a suceder.
72
00:06:44,486 --> 00:06:47,052
Somos las Botas de Papá.
73
00:07:24,263 --> 00:07:26,625
Entonces, ¿qué significa "crujiente"?
74
00:07:26,760 --> 00:07:28,197
Significa que algo está bien.
75
00:07:28,332 --> 00:07:29,467
Úselo en una oración.
76
00:07:30,269 --> 00:07:32,261
Amigo, tu casa está crujiente.
77
00:07:33,235 --> 00:07:34,131
Veo.
78
00:07:35,697 --> 00:07:38,769
Así que si tuviera que venir
a la casa de alguien y decir:
79
00:07:38,904 --> 00:07:41,737
"Oye, tu casa está muy frita".
80
00:07:41,873 --> 00:07:43,139
Nunca digas eso.
81
00:07:43,275 --> 00:07:44,778
¿Por qué? Más frito es mejor
que crujiente.
82
00:07:44,914 --> 00:07:47,518
Detener. no te estoy enseñando
más palabras.
83
00:07:57,986 --> 00:08:00,696
¡Vaya, vaya! ¡Vaya!
84
00:08:11,668 --> 00:08:13,473
¿Cómo están todos?
mis reinas y reyes?
85
00:08:15,212 --> 00:08:16,646
¡Ay dios mío!
86
00:08:32,829 --> 00:08:35,698
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
87
00:08:44,838 --> 00:08:47,842
Ay dios mío. ¡Ay dios mío! ¡Sí!
88
00:09:43,732 --> 00:09:46,260
Oye, tengo que ir al baño.
89
00:09:46,395 --> 00:09:47,628
Puedes quedarte en el asiento
90
00:09:47,763 --> 00:09:49,396
o puedes venir conmigo
y espera afuera del baño de hombres.
91
00:09:49,532 --> 00:09:51,103
Estoy bien, papá.
No quiero irme.
92
00:09:52,036 --> 00:09:53,442
Tú quédate en el asiento.
93
00:09:53,578 --> 00:09:55,439
- ¿Promesa?
- Prometo.
94
00:09:55,808 --> 00:09:57,779
Riley, lo digo en serio.
95
00:09:57,914 --> 00:09:59,474
Estoy bien, papá.
No quiero irme.
96
00:11:36,481 --> 00:11:38,477
¡Oye! ¡Tonelero!
97
00:11:38,979 --> 00:11:41,213
Hola. ¿Estás aquí con Riley?
98
00:11:42,077 --> 00:11:43,046
Sí.
99
00:11:43,182 --> 00:11:44,920
Estoy aquí con Jody.
100
00:11:45,790 --> 00:11:47,484
Yo no tengo, eh...
101
00:11:47,620 --> 00:11:49,953
no te he visto desde
todo ese padre-maestro...
102
00:11:50,089 --> 00:11:52,219
...cosa.
103
00:11:52,354 --> 00:11:53,422
Es bueno verte.
104
00:11:53,557 --> 00:11:55,996
Sí.
Escucha, realmente espero
105
00:11:56,132 --> 00:11:58,727
que pueden seguir siendo amigos,
¿sabes?
106
00:11:59,497 --> 00:12:00,533
ya sabes como son las chicas
a esta edad.
107
00:12:02,173 --> 00:12:03,936
Y hablé con Jody
y ella va a trabajar muy duro
108
00:12:04,071 --> 00:12:05,801
para incluir a riley
en las cosas, entonces...
109
00:12:06,537 --> 00:12:08,368
Riley estaba realmente herida
por todo esto.
110
00:12:08,503 --> 00:12:10,704
Como padre, es difícil ver eso.
111
00:12:11,216 --> 00:12:12,442
Bien.
112
00:12:14,587 --> 00:12:15,909
Debo volver al asiento.
113
00:12:16,045 --> 00:12:18,453
Bueno. Bueno, solo dile
que Jody y Sarah y Sarah C.
114
00:12:18,588 --> 00:12:21,451
están sentados ahí
en el artículo 107,
y les encantaría verla.
115
00:12:22,625 --> 00:12:23,420
Te veré pronto.
116
00:12:24,056 --> 00:12:25,059
Sí, es bueno verte.
117
00:12:56,360 --> 00:12:57,487
Hola.
118
00:12:59,389 --> 00:13:01,131
Jody y su mamá están aquí.
119
00:13:01,266 --> 00:13:02,195
¿Dónde?
120
00:13:03,192 --> 00:13:04,263
No cerca de nosotros.
121
00:13:05,129 --> 00:13:06,232
Olvídate de ellos.
122
00:13:08,435 --> 00:13:10,841
Mi padre se fue cuando yo tenía siete años.
123
00:13:11,877 --> 00:13:14,009
Mantuve esa ira
durante mucho tiempo.
124
00:13:15,073 --> 00:13:16,473
Era quien era yo.
125
00:13:17,775 --> 00:13:21,913
Y entonces un día,
Decidí que tenía que perdonarlo.
126
00:13:22,049 --> 00:13:23,645
o nunca seguiría adelante.
127
00:13:24,949 --> 00:13:28,421
fingí como
él estaba frente a mí,
y dije,
128
00:13:29,224 --> 00:13:31,719
"No eres responsable
por lastimarme.
129
00:13:32,595 --> 00:13:33,864
Te libero."
130
00:13:34,966 --> 00:13:36,466
todo mejoro
después de eso.
131
00:13:40,270 --> 00:13:42,796
quiero que te imagines
alguien que te lastimó.
132
00:13:43,832 --> 00:13:46,005
quiero que lo intentes
para perdonarlos.
133
00:13:46,140 --> 00:13:48,076
Dite a ti mismo,
"Te libero."
134
00:13:48,977 --> 00:13:51,948
Y si sientes que tienes,
135
00:13:52,083 --> 00:13:54,478
quiero que enciendas la luz
en sus teléfonos.
136
00:15:50,801 --> 00:15:52,926
tenemos que darnos prisa
mientras se instalan
el escenario para la siguiente canción.
137
00:15:53,904 --> 00:15:54,971
Hola.
Hola.
138
00:15:55,107 --> 00:15:56,572
¿Puedo conseguir eso?
en tamaño pequeño, por favor?
139
00:15:56,708 --> 00:15:58,300
Eh, yo también quiero eso.
140
00:15:58,435 --> 00:16:00,274
Mmm...
141
00:16:01,343 --> 00:16:02,836
Mira,
Sólo me queda uno, señoras.
142
00:16:02,972 --> 00:16:05,578
Estaba parado aquí frente a ella.
Como para siempre.
143
00:16:06,814 --> 00:16:09,015
Está bien, Riley.
déjala tenerlo.
Ella realmente lo quiere.
144
00:16:09,151 --> 00:16:10,482
Podemos encontrar otro más tarde.
145
00:16:11,756 --> 00:16:12,619
- ¿Sí?
- Claro, papá.
146
00:16:12,754 --> 00:16:13,914
Bueno.
147
00:16:17,020 --> 00:16:19,619
Ustedes son una buena familia.
Buenos valores y esas cosas.
148
00:16:19,755 --> 00:16:21,462
Créeme, no ves eso.
149
00:16:21,598 --> 00:16:24,959
Escuchar. Recibiré más pronto.
Te dejaré uno a un lado.
150
00:16:25,094 --> 00:16:27,631
Sólo ven a verme como...
diez minutos. ¿Está bien?
151
00:16:29,565 --> 00:16:31,531
- Bueno.
- Está bien.
152
00:16:38,274 --> 00:16:39,181
¡Pst!
153
00:16:41,181 --> 00:16:43,010
- Cooper.
-Jamie.
154
00:16:43,145 --> 00:16:44,954
Oye, ¿qué pasa?
todos los camiones de la policía afuera
155
00:16:45,089 --> 00:16:46,589
y las cámaras por todas partes,
¿Jamie?
156
00:16:46,725 --> 00:16:47,585
¿Algo está pasando?
157
00:16:50,856 --> 00:16:53,426
Se supone que no debo decirlo.
No me delates.
158
00:16:53,894 --> 00:16:54,658
No lo haré.
159
00:16:56,230 --> 00:16:58,665
¿Conoces al Carnicero? ¿Mmm?
160
00:16:58,801 --> 00:17:01,368
Ese maldito loco
eso da vueltas
¿Simplemente cortando gente?
161
00:17:03,398 --> 00:17:05,001
Sí.
162
00:17:05,136 --> 00:17:08,144
Bueno, los federales o lo que sea que hayan oído
que él estará aquí hoy.
163
00:17:08,980 --> 00:17:11,341
Entonces le tendieron una trampa.
164
00:17:11,476 --> 00:17:14,077
Todo este concierto es una trampa.
165
00:17:14,212 --> 00:17:15,943
Guau. ¿Aquí?
166
00:17:16,078 --> 00:17:18,549
Sí. Sí, son
vigilando todas las salidas.
167
00:17:18,685 --> 00:17:20,557
Están revisando a todos
eso se va.
168
00:17:20,692 --> 00:17:22,891
no hay manera
para salir de aquí,
excepto detrás del escenario, supongo.
169
00:17:23,027 --> 00:17:24,791
Pero nadie puede meterse detrás del escenario.
170
00:17:26,994 --> 00:17:29,027
Sí. ¿Ver?
171
00:17:29,163 --> 00:17:30,226
Es un poco tonto, ¿verdad?
172
00:17:30,362 --> 00:17:31,893
- Sí.
- Sí.
173
00:17:33,371 --> 00:17:34,997
No se lo digas a nadie. Voy a conseguir--
Me meteré en una mierda profunda.
174
00:17:35,133 --> 00:17:36,106
No.
175
00:17:37,173 --> 00:17:39,074
Está bien... Uh, tengo que volver.
176
00:17:39,209 --> 00:17:40,435
pero ven a verme
por esa camiseta.
177
00:17:40,937 --> 00:17:42,442
Seguro, Jaime.
178
00:17:47,078 --> 00:17:49,080
acabo de escuchar
sobre este soporte para pasteles en forma de embudo.
179
00:17:49,216 --> 00:17:50,511
Creo que está aquí abajo.
180
00:17:50,646 --> 00:17:51,946
Lo estoy deseando un poco.
181
00:17:52,656 --> 00:17:53,783
Esperar.
182
00:17:55,052 --> 00:17:55,889
Déjame pensar dónde está
por un segundo.
183
00:17:57,296 --> 00:17:59,096
Vamos, papá.
De todos modos, no es bueno para ti.
184
00:18:04,560 --> 00:18:06,800
En realidad, ¿sabes qué?
creo que fue mas atras
donde estábamos.
185
00:18:06,935 --> 00:18:07,863
¿Te importa?
186
00:18:12,876 --> 00:18:14,808
Ella comenzó la siguiente canción.
Volvamos a nuestros asientos.
187
00:18:14,943 --> 00:18:16,113
Uf...
188
00:18:17,211 --> 00:18:18,405
Pensé que esto era todo.
189
00:18:18,541 --> 00:18:19,578
Papá, vamos.
190
00:18:46,837 --> 00:18:48,176
Tenemos un patrón herido.
191
00:18:48,312 --> 00:18:49,841
¿Qué pasó?
192
00:18:49,976 --> 00:18:52,006
Creo que esa mujer bebió
demasiado, perdió el equilibrio.
193
00:18:53,812 --> 00:18:55,416
vamos a limpiar
y dale algo de espacio.
194
00:18:59,654 --> 00:19:01,889
Ey. ¿Por qué no salimos?
por un segundo?
195
00:19:02,025 --> 00:19:03,353
Entonces podremos volver a entrar.
196
00:19:03,489 --> 00:19:05,756
¿Por qué? ¿Qué pasa, papá?
197
00:19:15,671 --> 00:19:17,507
Espera, ¿no es esto?
una de las canciones
siempre juegas?
198
00:19:17,642 --> 00:19:19,334
Mmmm.
199
00:19:19,470 --> 00:19:22,207
Bueno, paremos
jugando por aquí
y volvamos a nuestros asientos.
200
00:19:24,115 --> 00:19:25,105
Bueno.
- Vamos.
201
00:19:37,587 --> 00:19:38,789
¡Vaya!
202
00:19:47,568 --> 00:19:49,533
¿Cómo estáis todos?
¿Te estás divirtiendo?
203
00:19:49,668 --> 00:19:52,708
¡Vaya! ¡Sí!
204
00:19:52,844 --> 00:19:57,680
Esta próxima canción que escribí
con un amigo mío,
Parker Wayne.
205
00:20:01,809 --> 00:20:04,710
Ojalá pudiera simplemente
grita su nombre,
y él se uniría a mí para esta canción.
206
00:20:04,846 --> 00:20:06,915
Ay dios mío. Ay dios mío.
207
00:20:07,051 --> 00:20:11,057
Oye, tal vez si todos gritamos
su nombre,
208
00:20:11,192 --> 00:20:12,592
podría oírnos.
209
00:20:14,123 --> 00:20:18,426
A las tres,
todos gritan "¡Parker!"
210
00:20:18,561 --> 00:20:21,233
Uno, dos, tres.
211
00:20:21,369 --> 00:20:23,838
¡Parker!
212
00:20:28,472 --> 00:20:29,735
¡Ay dios mío!
213
00:20:29,871 --> 00:20:31,714
Ay dios mío. Ay dios mío.
214
00:20:38,922 --> 00:20:40,382
Ay dios mío.
215
00:21:36,448 --> 00:21:38,509
mira el escenario
de donde salió ese tipo.
216
00:21:38,644 --> 00:21:39,877
Me pregunto qué hay ahí abajo.
217
00:21:41,278 --> 00:21:44,250
Oye, deberíamos bajar
y ver a dónde lleva.
218
00:21:44,385 --> 00:21:46,183
Se ve realmente genial.
219
00:21:46,318 --> 00:21:47,920
¿Qué?
220
00:21:48,056 --> 00:21:50,125
¿No sería increíble?
¿Para ver qué hay ahí abajo?
221
00:21:50,261 --> 00:21:52,151
¿Ves cómo montaron el espectáculo?
222
00:21:52,287 --> 00:21:54,230
Puede haber disfraces
y cosas.
223
00:21:54,366 --> 00:21:56,223
Eso es una locura
No podemos bajar allí.
224
00:21:57,431 --> 00:21:58,667
Estás actuando extraño.
225
00:21:59,136 --> 00:22:00,436
¿Pasa algo, papá?
226
00:22:01,971 --> 00:22:02,999
No.
227
00:22:04,342 --> 00:22:06,305
Estoy emocionado por ti,
es todo.
228
00:22:11,380 --> 00:22:13,344
Tienes razón, es una locura.
229
00:22:13,480 --> 00:22:14,780
Olvídate de tu estúpido padre.
230
00:22:15,843 --> 00:22:16,881
Este concierto...
231
00:22:17,923 --> 00:22:18,949
...queda crujiente.
232
00:22:40,178 --> 00:22:42,869
voy a ir a ver si
tienen esa camiseta para ti
De vuelta en el estrado.
233
00:22:43,004 --> 00:22:44,480
Ah, okey. Gracias, papá.
234
00:22:48,651 --> 00:22:50,482
¡Oye! ¡Papá del año!
235
00:22:50,617 --> 00:22:52,412
Mantenga un segundo. Eh...
236
00:22:52,548 --> 00:22:55,848
Bien. Tengo que conseguirte un, eh,
pequeña camiseta de gira de conciertos.
237
00:22:55,983 --> 00:22:57,883
estaba a punto de caer
al armario de almacenamiento
para obtener más productos.
238
00:22:58,019 --> 00:22:59,353
Puedo caminar contigo.
239
00:22:59,488 --> 00:23:01,487
Claro, seguro, seguro.
Em, ya vuelvo, Dawn.
240
00:23:01,623 --> 00:23:03,664
Tienes esto, niña.
Sólo mantenlo presionado. ¿Está bien?
241
00:23:09,737 --> 00:23:10,737
¿Qué haces, Cooper?
242
00:23:11,272 --> 00:23:12,238
Departamento de bomberos.
243
00:23:12,374 --> 00:23:13,872
¡No jodas!
244
00:23:14,008 --> 00:23:16,270
Por supuesto que es
hasta allí arriba.
245
00:23:20,350 --> 00:23:21,748
Aquí. Déjame ayudarte con eso.
246
00:23:25,083 --> 00:23:28,282
¡Hermano! Eres fuerte.
247
00:23:29,226 --> 00:23:30,526
¿Encontraron alguna vez a ese tipo?
248
00:23:31,754 --> 00:23:33,021
¿El carnicero?
249
00:23:33,157 --> 00:23:35,190
No, no.
No he oído nada últimamente.
250
00:23:35,325 --> 00:23:37,962
Sabes,
Estoy un poco obsesionado con él.
251
00:23:38,097 --> 00:23:40,333
lo he estado siguiendo
para las 12 víctimas.
252
00:23:40,469 --> 00:23:42,303
- ¿Oh sí?
- Sí.
253
00:23:44,936 --> 00:23:46,267
No eres aprensivo, ¿verdad?
254
00:23:47,176 --> 00:23:48,401
No está tan mal.
255
00:23:51,046 --> 00:23:53,307
Recuerda cuando encontraron
¿Esa mujer en el puente?
256
00:23:54,609 --> 00:23:57,911
Bueno, uno de mis chicos.
estaba corriendo en el puente
257
00:23:58,047 --> 00:23:59,346
antes de que lo encubrieran.
258
00:24:00,983 --> 00:24:02,915
Eso son pedazos, amigo.
259
00:24:03,051 --> 00:24:04,888
Está preparada para delicatessen.
260
00:24:05,024 --> 00:24:07,387
Como este tipo
es una locura de otro nivel.
261
00:24:08,763 --> 00:24:10,632
Lo siento.
No quise molestarte.
262
00:24:11,903 --> 00:24:12,964
¿Estamos bien?
263
00:24:14,105 --> 00:24:15,494
Sí.
264
00:24:15,630 --> 00:24:18,269
Sería genial
si lo atraparan hoy.
265
00:24:19,305 --> 00:24:22,437
Teníamos algo de entrenamiento.
Todos los empleados de la arena.
266
00:24:22,573 --> 00:24:24,474
Nos dieron un código para decir
en cada sección de la arena
267
00:24:24,610 --> 00:24:27,475
en caso de que nos detengan
por la policía.
Cosas reales encubiertas.
268
00:24:27,844 --> 00:24:29,042
Eso es genial.
269
00:24:29,177 --> 00:24:30,520
¿Cuál es tu código? Quiero decir...
270
00:24:31,954 --> 00:24:33,550
Si puedes decirlo. no quiero
que te metas en problemas.
271
00:24:33,686 --> 00:24:35,990
Quiero decir, eres el departamento de bomberos,
Cooper. Estás de nuestro lado.
272
00:24:36,125 --> 00:24:37,252
Sí.
273
00:24:40,858 --> 00:24:42,026
"Hamilton."
274
00:24:47,369 --> 00:24:48,831
¿Puedes sostener esto?
275
00:24:51,606 --> 00:24:53,510
Oh sí. Oh. Ahí tienes.
276
00:24:57,974 --> 00:24:59,307
Toma, toma el de arriba.
277
00:25:00,477 --> 00:25:02,317
- ¿Qué te debo?
- Ah, no te preocupes por eso.
278
00:25:02,453 --> 00:25:03,982
Pásalo para adelante, como dicen.
279
00:25:06,251 --> 00:25:07,948
No olvides esto.
280
00:25:08,084 --> 00:25:09,717
No quiero que te corten.
281
00:25:09,852 --> 00:25:10,890
Gracias hermano.
282
00:25:43,562 --> 00:25:44,719
Blanco, lado norte.
283
00:25:44,854 --> 00:25:46,223
Rojo, lado este.
284
00:25:46,358 --> 00:25:49,295
Negro, lado sur
y verde para el lado oeste.
285
00:25:49,431 --> 00:25:51,095
Nuestra situación:
286
00:25:51,230 --> 00:25:53,031
Mantengámoslo claro
con quién estamos tratando.
287
00:25:53,965 --> 00:25:56,098
Es un peligro para todos.
288
00:25:56,234 --> 00:25:58,267
esta es una foto
de una de sus víctimas,
289
00:25:58,402 --> 00:26:00,574
un joven que fue
a la universidad estatal.
290
00:26:00,709 --> 00:26:02,405
Estudió para ser maestro.
291
00:26:02,541 --> 00:26:04,208
Casado.
292
00:26:04,343 --> 00:26:06,682
Tenía un hijo de dos años.
Cuidó de sus padres.
293
00:26:08,517 --> 00:26:11,379
fue premiado
el "maestro más querido"
en su escuela donde trabaja.
294
00:26:12,547 --> 00:26:14,283
Estas son las personas
quién debería ganar.
295
00:26:15,855 --> 00:26:17,957
Recuerda lo que dijo el perfilador.
296
00:26:18,092 --> 00:26:20,494
Si nos metemos en una confrontación
con nuestro sudes,
297
00:26:20,629 --> 00:26:22,698
nuestro trabajo es tenerlo solo,
298
00:26:22,833 --> 00:26:25,291
lejos de los civiles
lo más rápido posible.
299
00:26:25,426 --> 00:26:30,001
yo personalmente tomaré
el miembro del equipo que trae
Este loco salió a cenar.
300
00:26:30,137 --> 00:26:31,100
Vamos. Empezar a trabajar.
301
00:26:31,236 --> 00:26:32,608
¿No hubo ningún problema?
- No, no.
302
00:26:32,743 --> 00:26:34,275
Analicemos nuestro SMEAC.
303
00:26:34,410 --> 00:26:37,310
Situación, punto ciego
en la esquina noreste
del estadio...
304
00:26:37,445 --> 00:26:38,976
Lo siento, chicos.
305
00:26:39,112 --> 00:26:41,814
Sólo tengo que...
Revisa el café, ¿vale?
306
00:26:41,950 --> 00:26:43,748
Sólo...
Voy a pasar por aquí.
307
00:26:43,883 --> 00:26:45,846
Dios mío. Ustedes son grandes.
308
00:26:45,981 --> 00:26:46,949
Muchos de ustedes.
309
00:26:47,084 --> 00:26:48,989
Lo siento. [risas] Disculpe.
310
00:26:49,124 --> 00:26:50,917
...dos tercios inferiores
del concurso.
311
00:26:54,130 --> 00:26:56,625
Creemos que nuestro su-des fue descubierto.
en el vestíbulo superior.
312
00:26:56,761 --> 00:26:59,630
hay una escalera
en la esquina suroeste.
Podemos usar eso.
313
00:26:59,766 --> 00:27:01,695
Ahora bien, esta es mi preocupación.
314
00:27:01,830 --> 00:27:04,470
la seguridad
del público en general,
el personal...
315
00:27:08,138 --> 00:27:11,070
Oye. Ey.
316
00:27:11,205 --> 00:27:12,977
...a un lado, así que hay
un ascensor de servicio...
317
00:27:13,113 --> 00:27:14,277
¿Dónde se guardan ustedes?
el azúcar?
318
00:27:15,744 --> 00:27:18,281
Se suponía que Barrett
para rellenar eso. Un segundo.
319
00:27:20,018 --> 00:27:21,649
Toma, puedes usar mi alijo.
320
00:27:21,785 --> 00:27:22,725
Gracias.
321
00:27:24,826 --> 00:27:26,157
- ¿Quieren donas?
- No.
322
00:27:26,892 --> 00:27:27,961
Los dejaré fuera.
323
00:27:32,765 --> 00:27:33,798
Lo siento. Lo siento.
324
00:27:33,933 --> 00:27:36,503
Lo siento, chicos. Lo siento. Lo siento, chicos.
325
00:27:55,283 --> 00:27:58,561
¡Tonelero! Tonelero.
326
00:27:58,697 --> 00:28:00,524
Oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, oye...
327
00:28:00,659 --> 00:28:03,522
Me alegro mucho de haberte vuelto a ver.
Puedo decir que estás molesto.
328
00:28:03,658 --> 00:28:05,559
Estoy molesto.
Mi hija resultó herida.
329
00:28:05,694 --> 00:28:07,368
- Podemos hablar de ello más tarde.
- No, no, no.
330
00:28:07,504 --> 00:28:09,234
Estas chicas sólo necesitan
para poder resolver las cosas
para ellos mismos.
331
00:28:09,369 --> 00:28:11,399
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Hasta cierto punto, sí.
332
00:28:11,535 --> 00:28:13,404
Pero es delicado.
Discutamoslo más tarde.
333
00:28:13,540 --> 00:28:14,634
No. ¡Oye!
334
00:28:16,514 --> 00:28:17,571
No te metas conmigo, Cooper.
335
00:28:18,649 --> 00:28:20,410
No soy alguien a quien dejarse provocar.
336
00:28:20,545 --> 00:28:23,352
Tengo un lado oscuro.
No quieres verlo.
337
00:28:23,488 --> 00:28:26,482
Mira... Este es su día.
338
00:28:26,617 --> 00:28:28,349
Riley ha estado esperando
a esto durante seis meses.
339
00:28:28,484 --> 00:28:29,920
- Divirtámonos, ¿vale?
- Bueno.
340
00:28:30,055 --> 00:28:32,194
No seas condescendiente conmigo, Cooper.
341
00:28:32,330 --> 00:28:33,356
¡Consíguelo!
342
00:28:40,938 --> 00:28:43,267
¡No te muevas!
¡Manos detrás de tu cabeza!
343
00:29:04,860 --> 00:29:06,492
Sáquenlo de aquí, rápido.
344
00:29:18,004 --> 00:29:20,265
¿Qué fue eso? ¿Un revendedor?
345
00:29:20,401 --> 00:29:21,902
¿Qué tal esto?
346
00:29:22,037 --> 00:29:23,576
¿Por qué no conseguimos
las chicas para conseguir
¿una porción de pizza juntos?
347
00:29:23,911 --> 00:29:25,909
¿La una de la tarde del sábado en casa de Carmine?
348
00:29:26,044 --> 00:29:27,278
Espera, ¿qué?
349
00:29:27,413 --> 00:29:29,378
Solo para que tengan
una experiencia positiva.
350
00:29:29,514 --> 00:29:30,877
No los necesitamos
ser mejores amigos.
351
00:29:31,013 --> 00:29:33,788
Sólo necesitan coexistir.
No verse unos a otros como amenazas.
352
00:29:33,924 --> 00:29:36,055
- ¿Suena como un plan?
- Le preguntaré a Jody.
353
00:29:36,191 --> 00:29:37,823
Gracias.
Voy a volver con Riley.
354
00:29:37,959 --> 00:29:39,259
Disfruta el resto del concierto.
355
00:29:39,395 --> 00:29:40,291
Tú también.
356
00:29:49,699 --> 00:29:50,769
... puesto bajo custodia.
357
00:29:50,905 --> 00:29:53,701
Él no era nuestro sudes.
358
00:29:53,836 --> 00:29:57,676
Repitiendo,
Esta es la Dra. Josephine Grant.
359
00:29:57,811 --> 00:30:01,417
El hombre detenido
en el vestíbulo B
en el lado oeste del estadio
360
00:30:01,552 --> 00:30:03,953
No es nuestro sudes.
361
00:30:04,088 --> 00:30:06,583
Es buscado
para una historia de B y E.
362
00:30:06,718 --> 00:30:09,656
Pensó que todo esto era para él.
y entró en pánico.
363
00:30:09,792 --> 00:30:12,490
Nuestra persona no entrará en pánico.
364
00:30:12,626 --> 00:30:16,492
Él está aquí y lo está intentando
para encontrar una salida.
365
00:30:17,861 --> 00:30:20,001
Te voy a devolver
al comandante de la unidad.
366
00:30:23,272 --> 00:30:24,568
Está bien, me lo han dicho
367
00:30:24,704 --> 00:30:28,134
tenemos una posible coincidencia
en el artículo 417, asiento 12.
368
00:30:30,839 --> 00:30:33,043
Recordando a todos,
marcadores visuales.
369
00:30:33,178 --> 00:30:35,980
Imágenes de vigilancia
desde el área donde
Se encontraron los cuerpos de las víctimas,
370
00:30:36,115 --> 00:30:38,184
hombres registrados de diversas constituciones.
371
00:30:39,955 --> 00:30:43,221
Un hombre pelirrojo,
dos varones afroamericanos
altura superior a la media.
372
00:30:43,357 --> 00:30:45,893
Un hombre con pelo blanco.
en sus 60 años.
373
00:30:46,029 --> 00:30:50,493
Un hombre blanco de unos 30 años
con un tatuaje de un conejo
o animal en su brazo derecho.
374
00:30:51,796 --> 00:30:54,398
Un hombre blanco con una cicatriz.
en su mandíbula inferior.
375
00:31:06,611 --> 00:31:09,712
Eh,
hay un macho cerca de la rampa
en el lado sur del estadio
376
00:31:09,848 --> 00:31:12,845
llevando una sudadera amarilla.
Participa con precaución.
377
00:31:25,161 --> 00:31:28,063
Oh, dispara.
Olvidé mi tarjeta de crédito
en el puesto de camisetas.
378
00:31:28,199 --> 00:31:29,128
Ya vuelvo.
379
00:31:29,530 --> 00:31:30,863
Papá, sigue saliendo.
380
00:31:31,833 --> 00:31:34,273
Lo sé.
Después de esto, no te dejaré.
381
00:31:35,009 --> 00:31:36,543
¿Quieres que vaya? Me siento mal.
382
00:31:36,679 --> 00:31:38,008
No, lo disfrutas.
383
00:31:38,144 --> 00:31:39,443
Cuéntame todo lo que extraño.
384
00:31:40,378 --> 00:31:42,208
En caso de que nos separemos,
385
00:31:42,343 --> 00:31:45,783
Encuéntrame en
el puesto de bebidas de naranja
justo afuera del túnel.
386
00:31:45,919 --> 00:31:46,648
Por si acaso.
387
00:31:49,823 --> 00:31:52,790
Carpas del FBI
están instalados en el perímetro.
388
00:31:52,925 --> 00:31:56,526
Se han colocado barricadas a lo largo
Calle Market y Calle Novena.
389
00:31:56,662 --> 00:31:58,958
El personal de tierra está estacionado
en cada salida.
390
00:31:59,594 --> 00:32:01,899
La comunicación abierta es esencial.
391
00:32:02,768 --> 00:32:04,864
Continuar registros
a intervalos de cinco minutos.
392
00:32:09,077 --> 00:32:10,872
Dra. Concede aquí.
393
00:32:11,007 --> 00:32:13,842
Todas las secciones estén listas
para la contingencia cuatro.
394
00:32:14,779 --> 00:32:16,949
Te lo he dicho
cómo va a funcionar esto.
395
00:32:17,084 --> 00:32:19,516
Se ha dado cuenta de que no puede salir.
396
00:32:19,652 --> 00:32:21,551
Él va a intentarlo
causar pánico.
397
00:32:23,054 --> 00:32:26,259
Él va a usar el caos
de 20.000 personas para superarnos.
398
00:32:28,062 --> 00:32:31,123
Él va a hacer
una llamada de bomba a la policía
o activar una alarma de incendio.
399
00:32:31,559 --> 00:32:33,200
Cuando eso suceda,
400
00:32:33,336 --> 00:32:36,269
solo mujeres y niños
se les deja pasar.
401
00:34:00,021 --> 00:34:01,289
¡Muévete! ¡Mover!
402
00:34:30,217 --> 00:34:31,813
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
403
00:34:33,313 --> 00:34:36,421
Ah, lo siento.
Sólo necesitaba un poco de aire.
404
00:34:36,557 --> 00:34:38,054
hubo
un accidente en la cocina.
405
00:34:38,190 --> 00:34:39,291
Eh...
406
00:34:39,427 --> 00:34:42,263
Me asusté.
Un amigo se quemó.
407
00:34:46,401 --> 00:34:48,061
Algún tipo de accidente en la cocina.
Excelente.
408
00:34:48,196 --> 00:34:51,738
Fue muy perturbador.
Creo que quedará marcada.
409
00:34:51,873 --> 00:34:52,801
¿Cuál es el código?
410
00:34:54,238 --> 00:34:54,902
Hamilton.
411
00:34:56,308 --> 00:34:57,278
Bueno, volveré.
412
00:34:58,046 --> 00:34:58,939
Veamos tu tarjeta.
413
00:35:01,076 --> 00:35:02,448
El que te dieron
en la presentación.
414
00:35:03,379 --> 00:35:04,153
Oh sí.
415
00:35:22,834 --> 00:35:24,338
No le digas a mi jefe
Me tomé un descanso, ¿vale?
416
00:35:27,140 --> 00:35:30,838
Por cierto,
quien era la mujer mayor
¿Quién hizo la presentación?
417
00:35:30,974 --> 00:35:32,940
ella parecía
ella estaba dirigiendo el espectáculo.
418
00:35:33,509 --> 00:35:34,841
Ella es perfiladora.
419
00:35:34,976 --> 00:35:37,083
ella esta derribada
diez de estos tipos.
420
00:35:37,218 --> 00:35:38,649
Ella ha pensado en todo.
421
00:35:39,923 --> 00:35:41,190
Bueno, eso es un alivio.
422
00:36:15,088 --> 00:36:16,049
Papá.
423
00:36:16,652 --> 00:36:18,392
Papá, ¿qué estás haciendo?
424
00:36:20,026 --> 00:36:20,894
Entiendo.
425
00:36:21,497 --> 00:36:23,691
Estás actuando raro.
¿Pasa algo mal?
426
00:36:23,826 --> 00:36:24,926
- ¿Quieres ir a casa?
- No.
427
00:36:25,662 --> 00:36:27,733
Escucha, seré honesto contigo.
428
00:36:27,869 --> 00:36:30,772
Me acabo de encontrar
La mamá de Jody otra vez,
y ella empezó...
429
00:36:30,908 --> 00:36:31,867
Ya sabes cómo es ella.
430
00:36:33,538 --> 00:36:35,871
hice amigos
con las chicas a nuestro lado.
Ya todo está mejor.
431
00:36:36,637 --> 00:36:38,207
Eres increíble.
432
00:36:38,343 --> 00:36:41,250
Simplemente estemos juntos.
quiero que veas
el resto del concierto.
433
00:36:42,114 --> 00:36:43,043
Trato.
434
00:36:51,619 --> 00:36:53,691
¡Hola, chicos!
435
00:36:55,366 --> 00:36:57,596
¿Les gusta mi outfit?
¿Te gusta?
436
00:36:58,999 --> 00:37:00,401
Espero que me elijan
para la canción "Dreamer Girl".
437
00:37:01,595 --> 00:37:02,271
¿Papá?
438
00:37:03,399 --> 00:37:04,700
¿Papá?
439
00:37:06,340 --> 00:37:08,136
Lo siento, Riley. ¿Qué fue eso?
440
00:37:08,272 --> 00:37:10,737
Dije que espero que me elijan.
para la canción "Dreamer Girl".
441
00:37:10,873 --> 00:37:14,547
Eligen a una chica de
la audiencia y ella se va
en el escenario con Lady Raven.
442
00:37:15,916 --> 00:37:18,211
Bueno, nunca se sabe.
Mantendremos los dedos cruzados.
443
00:37:18,346 --> 00:37:20,553
Sí, ella incluso consigue
para ir detrás del escenario y todo.
444
00:37:22,188 --> 00:37:23,688
Entre bastidores, ¿eh?
445
00:37:25,292 --> 00:37:26,885
Bueno, eso es algo.
446
00:38:14,473 --> 00:38:15,977
- Ey.
- Ey.
447
00:38:16,113 --> 00:38:17,313
Supongo que trabajas para ella.
448
00:38:18,548 --> 00:38:20,310
Cada adolescente aquí
está dedicado a ella.
449
00:38:20,446 --> 00:38:22,141
Podría iniciar una secta.
450
00:38:22,277 --> 00:38:24,346
y estan colgando
en cada palabra de ella.
451
00:38:25,049 --> 00:38:26,784
debe ser algo
ser tan amado, ¿verdad?
452
00:38:28,118 --> 00:38:30,452
En realidad soy su tío
el hermano de su madre.
453
00:38:30,588 --> 00:38:32,220
Y ella es realmente genial.
454
00:38:32,356 --> 00:38:33,619
Guau.
455
00:38:33,755 --> 00:38:34,726
Está bien, escucha.
456
00:38:36,863 --> 00:38:39,395
Estamos muy emocionados de estar aquí.
Soy Cooper.
457
00:38:39,531 --> 00:38:40,566
¿Cómo estás, hombre?
458
00:38:40,702 --> 00:38:42,464
Esa es mi hija, Riley.
Allí.
459
00:38:42,600 --> 00:38:43,835
La que está perdiendo la cabeza
460
00:38:43,971 --> 00:38:44,630
incluso más que las otras chicas
perdiendo la cabeza.
461
00:38:49,007 --> 00:38:51,172
ella acaba de recuperarse
de tener leucemia.
462
00:38:52,075 --> 00:38:53,547
Oh, no, ya está bien.
Es solo...
463
00:38:54,350 --> 00:38:56,110
Camino difícil para ese pequeño.
464
00:38:57,279 --> 00:38:58,314
ella no quiere
que alguien lo sepa.
465
00:38:58,449 --> 00:39:00,046
Se sintió maldita.
466
00:39:00,182 --> 00:39:02,424
Como, ella fue elegida
ser maldecido.
467
00:39:06,156 --> 00:39:08,258
Pero ella se está poniendo
sobre ese sentimiento, entonces...
468
00:39:09,027 --> 00:39:10,096
Oye, lo siento
Para dejarte eso encima, es sólo...
469
00:39:10,231 --> 00:39:11,732
- No, no.
- Mira...
470
00:39:11,868 --> 00:39:15,468
Estoy muy feliz de que estemos aquí.
y sé que no somos nadie,
471
00:39:15,604 --> 00:39:18,467
pero por favor,
Gracias a Lady Raven por nosotros.
472
00:39:18,802 --> 00:39:20,904
Oigan, ¿en qué se sientan ustedes?
473
00:39:51,372 --> 00:39:52,540
Disculpe.
474
00:39:53,977 --> 00:39:55,668
Lamento molestarlo.
¿Podría hablar con ella?
por un segundo?
475
00:39:55,803 --> 00:39:57,039
Por supuesto.
476
00:39:58,981 --> 00:40:00,746
gracias por venir
al concierto.
¿Cómo te llamas?
477
00:40:01,412 --> 00:40:02,110
Riley.
478
00:40:03,347 --> 00:40:05,080
Hola, Riley. Nos preguntábamos
si quisieras ser
479
00:40:05,215 --> 00:40:07,489
La chica soñadora de Lady Raven
en el programa de hoy.
480
00:40:08,123 --> 00:40:09,491
Ay dios mío.
481
00:40:09,626 --> 00:40:12,058
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
482
00:40:13,196 --> 00:40:14,452
¿Eso es un sí o un no?
483
00:40:14,955 --> 00:40:16,696
¡Sí! Sí. ¡Papá!
484
00:40:51,366 --> 00:40:52,160
Toma, ponte esto.
485
00:40:54,895 --> 00:40:55,927
Están con nosotros.
486
00:40:56,063 --> 00:40:57,304
Deberíamos hablar con él.
487
00:40:57,439 --> 00:40:58,903
Está todo bien. Él está con nosotros.
488
00:41:16,821 --> 00:41:17,783
Estáis todos bien.
489
00:41:17,919 --> 00:41:19,121
¡Sí!
490
00:41:22,064 --> 00:41:23,257
Ey.
491
00:41:25,432 --> 00:41:27,364
¡Vaya, vaya, vaya!
492
00:41:27,499 --> 00:41:28,797
¡Sí, cariño!
493
00:41:57,694 --> 00:41:58,534
Gracias.
494
00:41:59,964 --> 00:42:02,134
Hola, cariño. ¿Estás emocionado?
495
00:42:03,004 --> 00:42:05,367
Um, entonces, estoy seguro de que lo sabes.
cómo funciona esto, ¿verdad?
496
00:42:05,503 --> 00:42:07,871
Cuando Lady Raven le dice a la multitud
ella está haciendo "Dreamer Girl"
497
00:42:08,007 --> 00:42:10,011
ella va a preguntar
para que salgas.
498
00:42:10,146 --> 00:42:12,744
Está bien, vas a caminar
a ese lugar
en el escenario justo ahí.
499
00:42:12,880 --> 00:42:14,880
ustedes van a bailar
ida y vuelta.
500
00:42:15,015 --> 00:42:16,851
solo tienes
para seguir su ejemplo, ¿vale?
501
00:42:16,986 --> 00:42:19,016
No se trata de ser bueno
se trata de hacer el tonto.
502
00:42:19,517 --> 00:42:20,380
¿Bueno?
503
00:42:21,289 --> 00:42:22,151
¿Estás bien?
504
00:42:23,049 --> 00:42:24,256
¿Estás bien, Riley?
505
00:42:24,391 --> 00:42:25,555
Tengo miedo.
506
00:42:25,691 --> 00:42:27,323
Mmmm, ¿sabes qué?
507
00:42:27,459 --> 00:42:29,998
Cuando ella toma tu mano,
No lo serás, lo prometo.
508
00:42:31,460 --> 00:42:33,866
Va a ser tan bueno.
Está bien, volveré.
509
00:42:36,866 --> 00:42:38,864
Mmm. Estas bien.
510
00:43:00,193 --> 00:43:02,092
este es mi favorito
parte del concierto.
511
00:43:06,000 --> 00:43:08,835
Se parece a nuestra chica soñadora.
Qué es Riley?
512
00:43:12,904 --> 00:43:14,500
¿Dónde está Riley?
513
00:43:15,778 --> 00:43:17,738
Riley, ¿quieres?
¿vienes a bailar conmigo?
514
00:43:55,749 --> 00:43:57,448
¡No me digas que respire!
515
00:44:20,838 --> 00:44:22,139
¡Pequeña bestia!
516
00:44:54,240 --> 00:44:56,344
el de tu hija
Nunca olvidaré el día de hoy.
517
00:45:34,382 --> 00:45:36,884
Si alguien lo intenta
para ir detrás del escenario, házmelo saber.
518
00:45:40,687 --> 00:45:41,955
¡Vaya!
519
00:45:46,422 --> 00:45:48,764
¿Qué? ¿Qué?
520
00:45:52,365 --> 00:45:54,330
Voy a comprobar y ver
si hay espacio.
521
00:46:01,044 --> 00:46:02,976
Estaba a punto de colapsar.
¿Dónde debería ponerla?
522
00:46:04,745 --> 00:46:05,946
Justo por ahí.
523
00:46:13,721 --> 00:46:15,279
Estarás bien.
524
00:46:15,415 --> 00:46:16,422
No intentes levantarte.
525
00:46:18,256 --> 00:46:20,119
podría haber sido
¡Una chica soñadora!
526
00:46:25,264 --> 00:46:27,131
Oye, vamos a
traerte un poco de jugo.
527
00:46:27,267 --> 00:46:28,661
no has comido
Cualquier cosa en todo el día, apuesto.
528
00:46:29,867 --> 00:46:31,071
Estás a salvo ahora.
529
00:46:31,206 --> 00:46:33,407
Estarás bien
en unos 30 minutos, ¿vale?
530
00:46:33,543 --> 00:46:35,070
Oye, ahí estás.
531
00:46:35,205 --> 00:46:37,270
Es una joya. ¿Podemos conservarlo?
532
00:46:37,405 --> 00:46:38,908
Es muy bueno con ellos.
533
00:46:39,044 --> 00:46:40,944
¡Oh! ¿Ayudaste a esta chica?
534
00:46:41,079 --> 00:46:42,448
Cualquiera habría hecho lo mismo.
535
00:46:42,583 --> 00:46:44,076
Guau. Gracias.
536
00:46:46,819 --> 00:46:47,823
Bueno. Vamos arriba.
537
00:46:49,257 --> 00:46:51,351
Bien, entonces ustedes pueden mirar.
desde un lado aquí.
538
00:46:51,486 --> 00:46:52,518
Esta será su última canción.
539
00:46:52,654 --> 00:46:54,793
Es el bis
así que disfruta, ¿vale?
540
00:46:54,928 --> 00:46:55,822
- Está bien, gracias.
- ¡Bueno!
541
00:46:55,958 --> 00:46:57,030
¡Adiós!
542
00:47:12,478 --> 00:47:17,248
¡Señora Cuervo!
¡Señora Cuervo! ¡Señora Cuervo!
543
00:47:36,535 --> 00:47:37,867
No entiendo.
No lo entiendo.
544
00:47:38,003 --> 00:47:39,332
Dije leche lactaid.
545
00:47:39,468 --> 00:47:41,505
Leche lactaide, no leche entera.
546
00:47:41,641 --> 00:47:43,740
No pararás hasta que haga-doo
sobre mí mismo, ¿quieres?
547
00:47:43,875 --> 00:47:44,870
¿Quieres?
548
00:47:46,006 --> 00:47:47,876
Todo el mundo necesita un descanso
cuando están empezando.
549
00:47:49,250 --> 00:47:53,181
y yo tengo el mio
de la persona más tonta que jamás haya existido.
550
00:47:53,316 --> 00:47:56,019
Le debo mucho a El Pensador.
551
00:48:59,414 --> 00:49:00,649
Oye, cuando esto termine,
552
00:49:00,784 --> 00:49:02,747
¿Podemos salir por aquí?
para llegar a nuestro coche?
553
00:49:02,882 --> 00:49:04,690
Oh sí.
Está bien. No hay problema.
554
00:49:04,825 --> 00:49:06,224
- Gracias.
- Seguro.
555
00:49:28,613 --> 00:49:30,216
Te veré esta noche, ¿sí?
Está bien.
556
00:49:35,251 --> 00:49:36,354
Cómo estás'?
557
00:49:48,736 --> 00:49:49,834
Ay dios mío.
558
00:49:57,943 --> 00:49:59,179
¡Papá, mira, mira!
559
00:50:01,277 --> 00:50:03,343
Sr. El Pensador,
tengo esa kombucha
tal como lo pediste.
560
00:50:03,478 --> 00:50:05,047
No, eso es higo salvaje.
561
00:50:05,182 --> 00:50:08,056
Dije específicamente que quería
Kombucha agria de madreselva, perra.
562
00:50:08,191 --> 00:50:10,484
Por supuesto que lo hiciste.
Puedo arreglar eso.
563
00:50:10,619 --> 00:50:12,318
- Llama a la puerta.
- Sí.
564
00:50:12,454 --> 00:50:14,161
Golpea más fuerte. ¡Maldición!
565
00:50:15,456 --> 00:50:17,164
- ¡Ey!
- ¡Hola!
566
00:50:18,266 --> 00:50:19,959
- Lo mataste.
- Gracias. Gran espectáculo.
567
00:50:20,094 --> 00:50:22,460
Gracias. Tú también, tú también.
¿Volver a Los Ángeles?
568
00:50:22,596 --> 00:50:23,498
Sí. Nos vemos allí.
569
00:50:23,633 --> 00:50:26,332
- Sí. Envíame un mensaje privado. Adiós.
- Está bien. Adiós.
570
00:50:41,021 --> 00:50:42,314
¡Zaddy caliente!
571
00:50:42,450 --> 00:50:46,018
¡Ay!
572
00:50:46,153 --> 00:50:47,921
Todos los empleados masculinos del estadio
573
00:50:48,056 --> 00:50:50,321
debe ejecutarse
a través del sistema nuevamente.
574
00:50:50,456 --> 00:50:53,734
Detendremos a todos los hombres
presentes en este concierto.
575
00:50:54,403 --> 00:50:56,032
uno de ustedes va
estar hablando con el carnicero
576
00:50:56,168 --> 00:50:58,364
en los próximos 20 minutos.
577
00:50:58,500 --> 00:51:00,607
Puedes contar con ello.
578
00:51:05,709 --> 00:51:07,876
Ey. Muy bien,
ella quiere decir adios
579
00:51:08,011 --> 00:51:09,643
y gracias a ustedes chicos.
ella solo tiene que terminar
580
00:51:09,779 --> 00:51:11,085
algo de radio
nos vemos y saludamos, ¿vale?
581
00:51:11,221 --> 00:51:12,381
- Está bien.
- Este es un equipo de concierto.
582
00:51:12,516 --> 00:51:13,721
- para ustedes chicos.
- Gracias.
583
00:51:13,857 --> 00:51:15,288
De nada.
584
00:51:15,423 --> 00:51:16,788
Y gracias de nuevo
por toda su ayuda.
585
00:51:16,923 --> 00:51:18,359
Por supuesto.
586
00:51:18,494 --> 00:51:20,018
Muy bien, entonces ustedes son
Voy a salir por atrás.
587
00:51:21,564 --> 00:51:23,257
Eh...
588
00:51:23,393 --> 00:51:25,056
Sí. Está bien,
entonces vas a pasar
una inspección policial allí.
589
00:51:25,191 --> 00:51:26,761
Te harán algunas preguntas.
No es nada.
590
00:51:26,896 --> 00:51:28,301
solo tenemos
algo de seguridad extra esta noche.
591
00:51:29,603 --> 00:51:30,832
Es un dolor en el trasero,
pero todos tenemos que hacerlo.
592
00:51:30,968 --> 00:51:33,568
Sólo Lady Raven y ella
Se excluyen grupos muy cercanos.
593
00:51:33,704 --> 00:51:35,105
y tu estabas
Qué genial esta noche, ángel.
594
00:51:35,241 --> 00:51:36,303
Saldrá pronto, ¿vale?
595
00:51:36,439 --> 00:51:37,673
- Bueno.
- ¡Bueno!
596
00:51:41,144 --> 00:51:43,748
Dios mío, papá.
Hay tantas cosas aquí.
597
00:51:43,883 --> 00:51:44,812
¡Mirar!
598
00:51:46,355 --> 00:51:48,580
Dios mío, papá.
hay mucho aquí.
599
00:51:48,715 --> 00:51:50,224
Papá, hay tatuajes.
600
00:51:51,392 --> 00:51:53,756
Papá, hay
tres botellas de bebida.
601
00:51:53,891 --> 00:51:55,492
Oh, hay dos blancos.
Estaríamos coincidentes.
602
00:51:55,628 --> 00:51:57,191
¿Quieres uno?
Podríamos coincidir, papá.
603
00:51:57,326 --> 00:51:58,596
Sí. Excelente.
604
00:51:59,265 --> 00:52:00,630
Oh, esto es genial.
605
00:52:03,138 --> 00:52:04,762
¿No hay ninguna señal de él?
606
00:52:04,897 --> 00:52:06,632
Está jugando muy bien su mano.
607
00:52:06,768 --> 00:52:09,143
Pero esto es inevitable.
608
00:52:09,279 --> 00:52:13,077
Había 20.642
presentes hoy.
609
00:52:13,213 --> 00:52:15,777
Había 3.000 hombres aquí.
610
00:52:15,912 --> 00:52:18,417
Tendremos fotos y datos.
sobre todos ellos.
611
00:52:18,552 --> 00:52:21,151
Estamos interrogando a todos
mientras se van.
612
00:52:21,287 --> 00:52:23,290
Él es uno de esos 3.000.
613
00:52:24,090 --> 00:52:25,325
Lo atraparemos.
614
00:52:28,589 --> 00:52:30,293
Se le acabaron los movimientos.
615
00:52:30,429 --> 00:52:31,826
Te daré una actualización pronto.
616
00:52:43,745 --> 00:52:44,707
¡Riley!
617
00:52:46,282 --> 00:52:47,809
- ¿Te divertiste ahí arriba?
- Sí.
618
00:52:48,774 --> 00:52:50,043
Eso es tan asombroso.
619
00:52:52,113 --> 00:52:54,321
Gracias. Mi papá me lo consiguió.
Es una antigüedad.
620
00:52:57,153 --> 00:52:59,555
Ey. creo que escuchaste
sobre la condición de mi hija?
621
00:52:59,691 --> 00:53:01,026
¿Puedo hablar contigo a solas?
por un momento?
622
00:53:01,162 --> 00:53:02,362
¿Solo por un minuto?
623
00:53:03,194 --> 00:53:04,726
Por supuesto.
624
00:53:04,861 --> 00:53:06,060
voy a hablar
a tu papá por un segundo.
625
00:53:06,196 --> 00:53:07,193
BRB.
626
00:53:07,629 --> 00:53:08,995
Nos iremos pronto, cariño.
627
00:53:10,737 --> 00:53:11,871
Espera afuera.
Sólo dame un segundo.
628
00:53:12,007 --> 00:53:13,098
Me iré inmediatamente después.
629
00:53:21,142 --> 00:53:22,683
gracias por todo
lo que has hecho por Riley.
630
00:53:22,818 --> 00:53:24,141
Ella es un ángel.
631
00:53:24,277 --> 00:53:25,853
Me siento tan cerca de ella.
No sé por qué.
632
00:53:25,988 --> 00:53:27,348
Ella realmente es especial.
633
00:53:29,383 --> 00:53:32,425
No sé si lo sabes
nada sobre monóxido de carbono.
634
00:53:34,026 --> 00:53:37,596
Tu cuerpo quiere el veneno.
Lo quiere más que oxígeno.
635
00:53:37,731 --> 00:53:41,029
Por eso puede ser
muy letal en espacios pequeños.
636
00:53:41,165 --> 00:53:42,860
Necesitas saber sobre estos
tipo de cosas como bombero.
637
00:53:42,996 --> 00:53:44,866
¿Lo lamento?
638
00:53:46,905 --> 00:53:49,409
Bueno... la razón por la que quería
para hablar contigo...
639
00:53:51,681 --> 00:53:52,610
es...
640
00:53:54,514 --> 00:53:55,844
...creo que eres
buscándome.
641
00:53:59,219 --> 00:54:00,717
Quiero decir, todos ustedes.
642
00:54:03,187 --> 00:54:03,951
Esperar.
643
00:54:06,024 --> 00:54:07,889
Oh, espera, tengo que presionar silencio.
para que no nos escuche.
644
00:54:15,772 --> 00:54:17,364
¡Ayuda!
645
00:54:17,500 --> 00:54:18,801
Sí.
646
00:54:21,571 --> 00:54:22,739
¿Ves esa cajita?
647
00:54:24,073 --> 00:54:25,108
eso se va a liberar
monóxido de carbono...
648
00:54:25,243 --> 00:54:26,279
¡Ayúdame!
649
00:54:26,415 --> 00:54:27,808
...y matarlo
en cinco minutos.
650
00:54:27,943 --> 00:54:29,907
el va a morir
si me atrapan.
651
00:54:30,043 --> 00:54:31,880
Eso es simplemente un hecho absoluto.
652
00:54:33,082 --> 00:54:34,453
Puedo hacerlo desde aquí
desde este dispositivo,
653
00:54:34,589 --> 00:54:36,247
como...
...llamar a un Uber.
654
00:54:37,720 --> 00:54:39,250
Me atrapaste. Lo admito.
655
00:54:40,161 --> 00:54:42,462
Pero... puedes salvarlo.
656
00:54:44,631 --> 00:54:46,961
lo dejare ir
si haces una cosa.
657
00:54:48,471 --> 00:54:50,129
que vas a hacer
delante de todos
658
00:54:50,264 --> 00:54:51,601
¿vas a preguntar?
yo y mi hija
659
00:54:51,737 --> 00:54:53,671
si queremos un paseo
en tu limusina.
660
00:54:54,940 --> 00:54:56,168
Y luego vas a
sacarnos de aquí.
661
00:54:57,613 --> 00:55:00,172
Lo presionaré ahora mismo
si les haces señas.
662
00:55:03,217 --> 00:55:05,815
Sálvalo. Atrápame.
663
00:55:07,122 --> 00:55:09,115
Sálvalo. Atrápame.
664
00:55:10,258 --> 00:55:11,458
Por cierto, fue un gran espectáculo.
665
00:55:13,854 --> 00:55:15,522
Su nombre es Spencer.
666
00:55:15,657 --> 00:55:17,156
Tiene 22 años.
667
00:55:18,191 --> 00:55:19,664
el esta en
agricultura sustentable.
668
00:55:19,799 --> 00:55:21,864
¡Que alguien me ayude, por favor!
669
00:55:23,236 --> 00:55:24,867
¡Por favor ayúdame!
670
00:55:26,073 --> 00:55:27,199
¡Ayuda!
671
00:55:43,551 --> 00:55:44,722
Vaya.
672
00:55:48,365 --> 00:55:50,160
Justo por aquí.
Por aquí.
673
00:55:50,295 --> 00:55:51,495
Avanzar.
674
00:55:51,630 --> 00:55:52,565
- Por aquí.
- Está bien.
675
00:55:57,997 --> 00:55:59,231
Estos tres están limpios.
676
00:56:21,427 --> 00:56:22,754
A tu izquierda.
677
00:56:22,889 --> 00:56:24,091
Todos adelante.
678
00:56:24,960 --> 00:56:26,401
A través de.
Por aquí, señor.
679
00:56:27,995 --> 00:56:29,737
Por aquí. Sal por aquí.
680
00:56:29,873 --> 00:56:31,670
Fuera, vámonos.
solo vamos
seguir adelante.
681
00:56:49,355 --> 00:56:50,590
La limusina está libre.
682
00:57:13,407 --> 00:57:14,905
Puedes simplemente dejarnos
en la esquina cercana.
683
00:57:15,041 --> 00:57:16,077
Estamos estacionados cerca.
684
00:57:33,764 --> 00:57:35,800
- ¿Puedo...?
- Sí.
685
00:57:41,574 --> 00:57:42,774
- Hola, Riley.
- ¿Mmmm?
686
00:57:43,575 --> 00:57:44,710
¿Puedo visitar tu casa?
687
00:57:45,742 --> 00:57:47,278
- ¿Qué?
- Sí.
688
00:57:47,414 --> 00:57:48,439
¿Qué tal ahora mismo?
689
00:57:49,284 --> 00:57:50,441
Podría dejarte allí.
690
00:57:51,786 --> 00:57:53,614
Ay dios mío. Dios mío,
esto no está sucediendo.
691
00:57:53,749 --> 00:57:55,018
¿Está pasando esto?
692
00:57:55,153 --> 00:57:57,452
Dios mío, eso sería,
Es tan increíble.
693
00:57:57,587 --> 00:57:58,652
¡Ay dios mío!
694
00:57:58,788 --> 00:58:00,324
Ay dios mío. Ay dios mío.
695
00:58:00,460 --> 00:58:02,623
Ay dios mío. Ay dios mío.
696
00:58:03,426 --> 00:58:05,691
Mamá. Mamá, no lo vas a creer.
No lo creerás.
697
00:58:05,826 --> 00:58:08,760
Papá y yo estamos en una limusina.
y estamos aquí con Lady Raven.
698
00:58:09,629 --> 00:58:11,330
No, no me lo estoy inventando.
No me lo estoy inventando.
699
00:58:11,465 --> 00:58:13,502
me eligieron
ser la chica soñadora en el escenario,
700
00:58:13,638 --> 00:58:16,203
y luego ella preguntó
para dejarnos y ahora ella quiere
para ver nuestra casa.
701
00:58:17,946 --> 00:58:19,640
Sí, lo sé, lo sé.
Papá tampoco lo puede creer.
702
00:58:19,776 --> 00:58:21,380
Él simplemente está sentado ahí.
703
00:58:21,515 --> 00:58:23,373
¿Puede venir? Mamá, vamos.
704
00:58:23,509 --> 00:58:24,986
a ella no le importa
sobre la alfombra.
705
00:58:25,355 --> 00:58:27,346
Mamá, por favor. ¿Por favor? Di que sí.
706
00:58:29,790 --> 00:58:31,015
Mamá dijo que sí. ¡Mamá dijo que sí!
707
00:58:31,151 --> 00:58:32,023
- Excelente.
- Gracias.
708
00:58:32,159 --> 00:58:32,890
Eh.
709
00:58:34,423 --> 00:58:36,720
Jeremías. vamos a ser
visitando la casa de un amigo.
710
00:58:37,862 --> 00:58:38,724
¿Cuál es la dirección, cariño?
711
00:58:38,860 --> 00:58:40,491
108 Camino del monje.
712
00:58:41,036 --> 00:58:42,163
Mmmm.
713
00:59:18,439 --> 00:59:20,300
Ah...
714
00:59:21,544 --> 00:59:22,967
- Papá está actuando extraño.
- ¿Cómo?
715
00:59:23,103 --> 00:59:24,139
Ah, te lo diré más tarde.
716
00:59:28,513 --> 00:59:29,243
Sólo espera aquí.
717
00:59:35,752 --> 00:59:36,756
Eh...
718
00:59:37,991 --> 00:59:40,656
Esta es Lady Cuervo.
Ella es... mi amiga.
719
00:59:41,325 --> 00:59:43,455
- Un placer conocerte.
- Es un honor conocerte.
720
00:59:43,590 --> 00:59:45,391
nos sentimos como
ya te conocemos.
721
00:59:45,960 --> 00:59:46,928
Mi nombre es Raquel.
722
00:59:47,063 --> 00:59:48,496
Gracias por dejarme visitar.
723
00:59:48,632 --> 00:59:50,803
solo tengo que saber
tu hija.
Creo que ella es maravillosa.
724
00:59:51,271 --> 00:59:52,667
Ella es.
725
00:59:52,802 --> 00:59:53,975
Y este es Logan.
726
00:59:54,110 --> 00:59:55,009
Hola logan.
727
00:59:55,144 --> 00:59:56,441
Te vi en la televisión.
728
00:59:56,577 --> 00:59:58,576
- ¿Lo hiciste?
- Guau.
729
00:59:58,712 --> 00:59:59,876
Bueno, no nos quedemos aquí.
730
01:00:00,012 --> 01:00:01,308
Entra, si puedes.
Dale un mordisco.
731
01:00:02,716 --> 01:00:04,476
- Eso suena genial.
- Venir.
732
01:00:10,524 --> 01:00:12,055
¿Lady R-Raven?
733
01:00:12,190 --> 01:00:14,319
Eh...
Acabo de hacer un par de cosas.
734
01:00:14,455 --> 01:00:15,993
Nada especial
como estás acostumbrado.
735
01:00:16,129 --> 01:00:18,926
hubiera hecho mas
si tuviera más cosas.
736
01:00:19,061 --> 01:00:20,857
Me encanta todo. No puedo esperar.
737
01:00:21,594 --> 01:00:23,369
- ¿Puedo mostrarte mi habitación?
- Por supuesto.
738
01:00:23,504 --> 01:00:24,837
¡Logan, ayúdame a limpiar!
739
01:00:41,883 --> 01:00:44,088
Mataré al joven Spencer si
decir nada delante de ellos.
740
01:00:45,458 --> 01:00:47,486
Si envías un mensaje de texto
o si aparece la policía,
Lo mataré.
741
01:00:48,995 --> 01:00:50,665
creo que lo sabes
No estoy mintiendo.
742
01:00:51,827 --> 01:00:53,129
Yo tengo el control.
743
01:00:55,299 --> 01:00:57,664
no lo sé
lo que crees que estás haciendo.
744
01:00:58,367 --> 01:01:00,239
No haré nada.
745
01:01:00,375 --> 01:01:02,006
Bueno.
746
01:01:05,639 --> 01:01:07,348
hice el pastel
para celebrar a Riley.
747
01:01:07,483 --> 01:01:09,179
Obtuvo una boleta de calificaciones maravillosa.
748
01:01:10,249 --> 01:01:12,285
¿Es esponjoso?
Es una receta de Martha Stewart.
749
01:01:12,687 --> 01:01:14,480
Perfecto. La cantidad justa.
750
01:01:15,622 --> 01:01:16,715
Me encanta tu collar.
751
01:01:17,985 --> 01:01:21,728
Cooper me lo consiguió en oferta.
Es bueno para encontrar gangas.
752
01:01:21,864 --> 01:01:23,062
siempre vuelve a casa
con algo especial.
753
01:01:24,666 --> 01:01:26,723
¿Cómo es hacer un concierto?
754
01:01:26,859 --> 01:01:30,166
soy profesora de teatro
para los alumnos de quinto grado.
755
01:01:30,301 --> 01:01:32,071
Debe ser mucho trabajo,
Ni siquiera puedo imaginarlo.
756
01:01:33,501 --> 01:01:35,332
En realidad fue
muy extraño hoy.
757
01:01:35,468 --> 01:01:37,373
No como un día normal de concierto.
758
01:01:37,776 --> 01:01:39,241
¿Ah, de verdad? ¿Porqué es eso?
759
01:01:44,777 --> 01:01:46,721
¿Sabes?
¿Quién es el Carnicero, Rachel?
760
01:01:47,718 --> 01:01:48,888
¿El carnicero?
761
01:01:49,819 --> 01:01:51,848
Eh...
762
01:01:51,984 --> 01:01:55,730
Quieres decir, persona loca
¿Quién le hace eso a la gente? Yo--
763
01:01:57,028 --> 01:01:59,228
Sí, he oído hablar de él. Eh...
764
01:02:00,561 --> 01:02:02,901
Es un monstruo.
Eso es todo lo que puedo decir.
765
01:02:03,036 --> 01:02:04,863
mis amigos
y he tenido pesadillas.
766
01:02:05,533 --> 01:02:07,071
Bueno, aparentemente,
cometió un error.
767
01:02:08,440 --> 01:02:11,040
Hace unas dos semanas,
El FBI y la policía vinieron a mí.
768
01:02:11,175 --> 01:02:12,910
y me dijeron
se habían enterado
769
01:02:13,046 --> 01:02:15,542
él iba a ser
en mi concierto de hoy.
770
01:02:15,677 --> 01:02:17,708
encontraron una porción
de un recibo de un billete.
771
01:02:18,921 --> 01:02:20,620
lo encontraron
en una de sus casas falsas,
772
01:02:20,755 --> 01:02:22,713
están bastante seguros de que son suyos.
773
01:02:23,849 --> 01:02:25,892
Por alguna razón,
Compró entradas para mi concierto.
774
01:02:26,627 --> 01:02:27,826
No teníamos idea de por qué.
775
01:02:27,961 --> 01:02:29,287
La mayoría de mis fans
son chicas adolescentes.
776
01:02:29,422 --> 01:02:31,656
Dios mío. Bueno, ¿lo atrapaste?
777
01:02:32,300 --> 01:02:33,427
Aún no.
778
01:02:34,596 --> 01:02:35,803
¿Te dijeron?
algo sobre el?
779
01:02:36,437 --> 01:02:37,928
Lo hicieron.
780
01:02:38,063 --> 01:02:41,105
Dijeron que probablemente era un hombre.
entre 30 y 40 años.
781
01:02:41,837 --> 01:02:43,039
Blanco.
782
01:02:43,175 --> 01:02:44,937
¿Quién probablemente tiene
una posición de autoridad.
783
01:02:45,072 --> 01:02:46,781
Muy interesante.
784
01:02:46,916 --> 01:02:49,148
ellos incluso saben
conduce un coche de color oscuro.
785
01:02:49,717 --> 01:02:51,408
¿Tienen fotos de su auto?
786
01:02:51,543 --> 01:02:53,248
No. Ya sabes, por la precisión
787
01:02:53,383 --> 01:02:55,185
de las escenas del crimen
y casas falsas,
788
01:02:55,320 --> 01:02:57,686
él es como se llama
un delincuente organizado.
789
01:02:57,822 --> 01:02:59,486
Probablemente TOC.
790
01:02:59,621 --> 01:03:01,088
esos individuos
siempre conduce autos oscuros
791
01:03:01,223 --> 01:03:02,663
porque parecen más limpios.
792
01:03:02,799 --> 01:03:05,261
Guau.
Son tan inteligentes.
793
01:03:06,429 --> 01:03:07,825
Seguro que han aprendido mucho.
sobre él.
794
01:03:07,960 --> 01:03:09,797
Sí, no tenía idea
ellos sabían todo esto.
795
01:03:09,932 --> 01:03:12,603
Era un hombre que había
una relación cicatrizante
con su madre.
796
01:03:12,738 --> 01:03:14,566
ella probablemente estaba
la primera persona en sentir
él era diferente.
797
01:03:14,702 --> 01:03:16,273
que dia estresante
debes haber tenido.
798
01:03:16,408 --> 01:03:18,770
Debes estar cansado.
Ah, eso es verdad.
799
01:03:18,905 --> 01:03:21,508
No sientas que tienes
quedarme aquí para ser educado.
800
01:03:21,643 --> 01:03:23,484
has estado
tan increíblemente amable con Riley.
801
01:03:23,619 --> 01:03:25,215
Déjame acompañarte hasta la puerta.
802
01:03:26,479 --> 01:03:27,778
Podría tocar una canción rápida.
803
01:03:30,825 --> 01:03:32,887
- Ay dios mío.
- ¿En nuestro piano?
804
01:03:36,996 --> 01:03:38,827
Ella no lo hará.
805
01:03:52,638 --> 01:03:54,371
Todos ustedes han sido muy amables conmigo.
806
01:03:54,507 --> 01:03:56,048
Una última canción antes de irme.
807
01:03:56,981 --> 01:03:59,178
Riley, ven a sentarte conmigo.
808
01:03:59,313 --> 01:04:00,679
Riley, vamos, cariño.
809
01:04:12,631 --> 01:04:15,199
Riley juega este
todo el tiempo.
810
01:04:21,644 --> 01:04:23,977
♪ yo solía ser ♪
811
01:04:25,873 --> 01:04:29,378
♪ Valiente como la tormenta
En un mar ♪
812
01:04:31,417 --> 01:04:35,186
♪ Recogiendo fuerza
Mientras me voy ♪
813
01:04:36,893 --> 01:04:41,159
♪ A través de una tierra que nunca había visto ♪
814
01:04:42,957 --> 01:04:48,498
♪ En algún lugar más allá
Estos oficios fáusticos ♪
815
01:04:48,633 --> 01:04:52,764
♪ Un pájaro pertenece
En cualquier lugar menos enjaulado ♪
816
01:04:54,138 --> 01:04:56,936
♪ Entonces llega el amanecer ♪
817
01:04:57,072 --> 01:05:01,307
♪ Después de que se libró su guerra
Y ella se fue ♪
818
01:05:01,443 --> 01:05:04,083
♪ ¡Qué desastre hicimos! ♪
819
01:05:05,854 --> 01:05:08,579
♪ Hay un fantasma en mi casa ♪
820
01:05:08,714 --> 01:05:11,554
♪ Y ella está usando mi ropa ♪
821
01:05:11,690 --> 01:05:17,056
♪ Ella parece alguien
Eso lo sabía ♪
822
01:05:17,191 --> 01:05:22,732
♪ Ella canta en la noche
Melodías que escribí ♪
823
01:05:22,868 --> 01:05:27,808
♪ Hay lágrimas en sus ojos
Pero detrás de ellos, hueco ♪
824
01:05:27,944 --> 01:05:30,474
♪ Oh, no, ¿a dónde fue? ♪
825
01:05:30,609 --> 01:05:33,279
♪ ¿A dónde fue?
¿A dónde fue? ♪
826
01:05:33,414 --> 01:05:35,947
♪ ¿A dónde fue?
¿A dónde fue? ♪
827
01:05:36,082 --> 01:05:38,819
♪ ¿A dónde fue? ♪
828
01:05:38,955 --> 01:05:41,749
♪ Oh, no, ¿a dónde fue? ♪
829
01:05:41,884 --> 01:05:44,389
♪ ¿A dónde fue?
¿A dónde fue? ♪
830
01:05:44,524 --> 01:05:46,991
♪ ¿A dónde fue?
¿A dónde fue? ♪
831
01:05:47,126 --> 01:05:49,887
♪ ¿A dónde fue? ♪
832
01:05:55,528 --> 01:05:56,661
¿Nos hacemos un selfie?
833
01:05:56,796 --> 01:05:58,462
Sí. Eh...
834
01:05:58,598 --> 01:05:59,974
¿Alguien ha visto mi teléfono?
835
01:06:00,907 --> 01:06:02,042
Usa el teléfono de tu papá.
836
01:06:04,673 --> 01:06:05,936
puedo tener
Devuélveme el teléfono, ¿por favor?
837
01:06:07,182 --> 01:06:09,043
Tengo que ir al baño.
¿Dónde está?
838
01:06:09,179 --> 01:06:10,540
Ah, justo aquí atrás.
839
01:06:10,676 --> 01:06:11,985
Necesito mi teléfono de vuelta ahora.
840
01:06:12,120 --> 01:06:13,453
¿Tonelero?
- Necesito mi teléfono.
841
01:06:13,588 --> 01:06:14,352
Papá.
842
01:06:15,288 --> 01:06:16,755
¿Qué estás haciendo, Cooper?
843
01:06:16,891 --> 01:06:17,781
Dame mi teléfono.
844
01:06:17,916 --> 01:06:19,152
Papá, ¿por qué estás tan molesto?
845
01:06:20,055 --> 01:06:21,594
Cooper, te necesito
alejarse de la puerta.
846
01:06:21,729 --> 01:06:23,090
¿Hola?
847
01:06:25,593 --> 01:06:27,365
¿Hola?
848
01:06:27,500 --> 01:06:28,502
¡Basta!
Cooper, estás asustando a los niños.
849
01:06:28,637 --> 01:06:29,562
Sentarse.
850
01:06:29,697 --> 01:06:30,896
Papá, ¿por qué estás tan enojado?
851
01:06:31,031 --> 01:06:32,004
Estás actuando raro.
852
01:06:32,140 --> 01:06:33,565
Niños, suban a su habitación. ¡Ahora!
853
01:06:33,700 --> 01:06:35,633
- ¿Puedes oírme?
- Sí.
854
01:06:35,768 --> 01:06:37,572
- ¿Dónde estás?
- No lo sé.
855
01:06:38,373 --> 01:06:39,813
¿Estás en una casa?
856
01:06:39,948 --> 01:06:41,081
Sí, tenía mi cabeza cubierta.
857
01:06:41,216 --> 01:06:42,813
Solo pude asomarme
a través de un agujero.
858
01:06:44,780 --> 01:06:46,317
Abre la puerta, por favor.
Papá.
859
01:06:47,420 --> 01:06:49,847
Me preguntó
para ayudar a saltar su auto.
860
01:06:49,983 --> 01:06:50,820
Ahora mismo.
861
01:06:50,955 --> 01:06:52,359
¡Tonelero!
862
01:06:52,495 --> 01:06:54,393
Hay una mesa con cuchillos.
y cuchillos y cosas así.
863
01:06:55,096 --> 01:06:57,124
- ¿Te llamas Spencer?
- Lo es.
864
01:06:57,260 --> 01:06:58,990
No tenemos mucho tiempo.
865
01:06:59,126 --> 01:07:01,425
Dime algo que recuerdes
para ayudarme a encontrarte.
866
01:07:01,560 --> 01:07:03,069
Cualquier cosa distinta.
867
01:07:03,205 --> 01:07:05,668
Había un león roto.
868
01:07:05,803 --> 01:07:07,834
Nos detuvimos en un semáforo,
y vi la forma de un león.
869
01:07:07,969 --> 01:07:10,171
- Algo se rompió en i.
- ¿Como una estatua?
870
01:07:10,974 --> 01:07:12,510
Menos de un minuto
antes de entrar a la casa.
871
01:07:12,646 --> 01:07:15,282
Y la puerta era azul.
La puerta de la casa era azul.
872
01:07:15,417 --> 01:07:17,250
Lo vi en el espejo retrovisor
mientras retrocedía.
873
01:07:17,385 --> 01:07:18,214
¿Dónde está la llave maestra?
para el baño?
874
01:07:18,349 --> 01:07:19,647
¿Has perdido la cabeza?
875
01:07:19,782 --> 01:07:20,812
Papá, basta.
876
01:07:20,948 --> 01:07:21,544
No deberías haber hecho esto.
877
01:07:21,680 --> 01:07:22,981
¿Hecho qué?
878
01:07:23,117 --> 01:07:25,253
Voy a volver enseguida.
Voy a intentar conseguirte ayuda.
879
01:07:25,388 --> 01:07:26,859
¿Con quién estás hablando?
880
01:07:26,994 --> 01:07:28,520
Por favor, aléjate de--
881
01:07:28,655 --> 01:07:30,190
Estás actuando raro.
882
01:07:30,326 --> 01:07:31,329
Por favor, papá. Por favor.
883
01:07:32,330 --> 01:07:33,760
Estás asustando a Riley.
884
01:07:36,872 --> 01:07:37,895
Hola chicos,
885
01:07:38,031 --> 01:07:40,198
Necesito ayuda aquí.
Lo necesito ahora mismo.
886
01:07:41,201 --> 01:07:43,533
hay un joven
llamado Spencer, en un sótano.
887
01:07:43,669 --> 01:07:45,238
Necesita que lo encontremos.
888
01:07:45,374 --> 01:07:46,872
Esto no es una broma.
889
01:07:47,007 --> 01:07:49,876
Sólo tenemos segundos.
Sé que puedes hacer esto.
890
01:07:50,011 --> 01:07:51,574
¿Alguien en Filadelfia,
891
01:07:51,710 --> 01:07:53,118
o cerca de Nueva Jersey
892
01:07:53,254 --> 01:07:56,288
vivir cerca de una estatua
de un león roto?
893
01:07:56,423 --> 01:07:59,352
debe ser una entrada
a un edificio o un parque.
894
01:07:59,487 --> 01:08:00,953
Sube las escaleras.
895
01:08:01,088 --> 01:08:02,955
Papá, por favor. ¡Detener!
Sube las escaleras.
896
01:08:03,090 --> 01:08:06,131
De aquellas personas que respondieron,
897
01:08:06,266 --> 01:08:08,134
¿alguien vive?
en una calle cercana
898
01:08:08,269 --> 01:08:10,937
donde hay
una puerta azul en una casa
899
01:08:11,072 --> 01:08:12,904
en algun lugar de tu barrio?
900
01:08:15,877 --> 01:08:17,639
Papá, basta.
901
01:08:17,775 --> 01:08:19,241
los niños estan aterrorizados
ahora mismo.
902
01:08:19,376 --> 01:08:20,774
Lo siento mucho.
903
01:08:21,876 --> 01:08:23,808
¡Maldita sea!
¡Abrir la puerta!
904
01:08:23,944 --> 01:08:25,543
¡Aléjate de la puerta, por favor!
905
01:08:28,216 --> 01:08:31,753
A la chica que acaba de responder,
solo quedan unos minutos.
906
01:08:31,888 --> 01:08:34,753
Consiga que su familia y otros adultos
y ve allí ahora mismo.
907
01:08:34,889 --> 01:08:36,622
hay un joven
en un sótano.
908
01:08:39,593 --> 01:08:41,800
Vete ahora, vete ahora. ¡Apurarse!
909
01:08:48,943 --> 01:08:49,967
Cooper, por favor.
910
01:08:50,102 --> 01:08:52,107
Por favor, sólo toma
un respiro conmigo.
911
01:08:53,680 --> 01:08:56,012
¡Abre la maldita puerta!
¡Papá, basta!
912
01:08:56,147 --> 01:08:58,549
Cooper, ¿podrías por favor?
¿Simplemente alejarse de la puerta?
913
01:08:58,685 --> 01:09:00,613
Siéntate, Raquel.
914
01:09:00,748 --> 01:09:01,981
Cooper, más despacio, ¿vale?
915
01:09:02,117 --> 01:09:05,759
Raquel, escúchame.
Tu marido es el Carnicero.
916
01:09:05,894 --> 01:09:07,656
Cooper es el carnicero.
917
01:09:12,834 --> 01:09:14,124
¿Lo que está sucediendo?
918
01:09:18,401 --> 01:09:19,833
¡Sube las escaleras!
919
01:10:07,582 --> 01:10:09,553
¿Puedo tener mi teléfono?
920
01:10:12,789 --> 01:10:14,260
y el resto
de los teléfonos que tienes?
921
01:10:14,395 --> 01:10:16,494
La tuya, la de Riley, supongo.
922
01:10:20,400 --> 01:10:21,928
¿Qué hiciste?
con tu familia?
923
01:10:22,531 --> 01:10:23,765
¿Con quién estabas hablando?
924
01:10:25,707 --> 01:10:26,504
Spencer.
925
01:10:27,203 --> 01:10:28,501
Ah...
926
01:10:28,636 --> 01:10:30,002
¿Qué le dijiste?
927
01:10:52,462 --> 01:10:53,993
¿Cómo hiciste eso?
928
01:11:02,636 --> 01:11:03,937
Nos vamos.
929
01:11:07,113 --> 01:11:08,172
Nos vamos.
930
01:11:09,909 --> 01:11:11,141
Es importante que mi mano
931
01:11:11,276 --> 01:11:13,210
se queda en tu hombro
en todo momento.
932
01:11:20,392 --> 01:11:22,153
Ve a la pared del fondo, por favor.
933
01:11:26,034 --> 01:11:27,566
Lo estás haciendo genial.
934
01:11:27,701 --> 01:11:31,063
estoy sintiendo muy poco
resistencia en su hombro.
935
01:11:33,371 --> 01:11:34,766
Vayamos al coche.
936
01:11:37,573 --> 01:11:39,111
Este es el auto de Rachel.
937
01:11:39,247 --> 01:11:40,776
Tenían razón sobre mi coche.
938
01:11:41,609 --> 01:11:42,976
Es negro aurora.
939
01:11:44,112 --> 01:11:46,144
estoy sintiendo
algo en tu hombro.
940
01:11:46,979 --> 01:11:48,454
Yo no lo consideraría.
941
01:12:09,435 --> 01:12:11,235
Ponte esto, por favor.
Realmente lo apreciaría.
942
01:12:15,913 --> 01:12:19,145
Cooper...
Escúchame ahora.
943
01:12:19,814 --> 01:12:22,315
Basta ya de esta tontería.
944
01:12:22,450 --> 01:12:26,184
Te sentarás en tu asiento
o serás castigado.
945
01:12:30,124 --> 01:12:32,531
Vamos.
Sé lo que estás haciendo.
946
01:12:33,799 --> 01:12:36,194
¿Te dije que podías?
¿Me contestas, Cooper?
947
01:12:38,669 --> 01:12:40,669
Ese perfilador te dijo cosas.
948
01:12:40,805 --> 01:12:42,371
nunca escuchas
cuando te lo digan.
949
01:12:42,507 --> 01:12:44,070
Sé lo que estás haciendo.
950
01:12:44,205 --> 01:12:46,570
hay una manera
Ser un buen chico, Cooper.
951
01:12:47,339 --> 01:12:49,383
hay una manera
para volverte bueno.
952
01:12:50,383 --> 01:12:52,109
Bueno, eso simplemente no es cierto.
953
01:12:52,244 --> 01:12:53,953
puedes elegir
ser bueno, Cooper,
954
01:12:54,089 --> 01:12:56,586
y enorgullecer a todos.
955
01:12:56,722 --> 01:12:57,882
La forma en que lo hiciste
cuando eras pequeño.
956
01:12:58,018 --> 01:12:59,723
A veces hiciste cosas buenas.
957
01:13:01,493 --> 01:13:03,420
Solía ser castigado mucho.
958
01:13:04,423 --> 01:13:06,433
no sabía de qué otra manera
para tratar contigo.
959
01:13:08,501 --> 01:13:10,602
Haré este último.
960
01:13:11,932 --> 01:13:14,100
Y luego me suicidaré.
961
01:13:15,137 --> 01:13:17,169
es la unica manera
para detener al monstruo.
962
01:13:17,305 --> 01:13:20,370
¡Deja de contar historias!
Los monstruos no son reales.
963
01:13:23,149 --> 01:13:25,017
Sí, lo son...
964
01:13:25,153 --> 01:13:26,079
Mamá.
965
01:13:28,321 --> 01:13:30,216
Ponte las malditas corbatas.
966
01:13:30,351 --> 01:13:32,856
Tengo un GPS en mi teléfono.
Saben dónde estamos.
967
01:13:32,992 --> 01:13:35,462
Lo sé. lo tiraremos
por la ventana en una milla o dos.
968
01:13:47,874 --> 01:13:49,608
Los encerré en la habitación de Riley.
969
01:13:50,775 --> 01:13:52,842
hay una ventana
y un árbol cercano.
970
01:13:54,144 --> 01:13:56,076
Nunca miré este lugar
a través de esa lente.
971
01:13:57,209 --> 01:13:58,782
Nunca dejes que las dos vidas se toquen.
972
01:13:59,517 --> 01:14:01,246
¿Qué pasa, papá?
973
01:14:02,322 --> 01:14:03,622
¿Qué estás haciendo?
974
01:14:29,251 --> 01:14:31,517
Nos vamos en mi coche.
975
01:14:31,652 --> 01:14:33,945
Riley, todo
va a funcionar
976
01:14:34,080 --> 01:14:35,380
con esas chicas en la escuela.
977
01:14:36,550 --> 01:14:39,019
Rachel, el tipo del calentador de agua.
Viene el martes.
978
01:14:39,155 --> 01:14:40,426
No dejes que te engañe
en comprar uno nuevo,
979
01:14:40,561 --> 01:14:42,289
funciona bien.
980
01:14:42,425 --> 01:14:44,663
Logan, no olvides entregar
En ese proyecto de ciencias, amigo.
981
01:15:01,447 --> 01:15:03,246
¡Ir! Ve, ve, ve, ve, ve.
982
01:15:48,654 --> 01:15:51,429
Consigue lo familiar y lo no personal.
Fuera de aquí, por favor.
983
01:15:51,564 --> 01:15:53,193
¡Equipo Delta, muévanse!
984
01:15:59,665 --> 01:16:00,839
El vecino lo vio
985
01:16:00,974 --> 01:16:03,038
a través de la ventana trasera de la cocina.
Él está atrás.
986
01:16:03,174 --> 01:16:05,070
Asegúrese de que los hombres tengan
una línea de visión clara
987
01:16:05,205 --> 01:16:06,871
en la parte trasera de la casa y la cocina.
988
01:16:07,006 --> 01:16:07,971
Mantén los ojos sobre él.
989
01:16:08,106 --> 01:16:09,645
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
990
01:16:09,781 --> 01:16:11,277
¡Ir! ¡Ir!
991
01:16:12,845 --> 01:16:13,914
Gracias por esperar, señor.
992
01:16:14,049 --> 01:16:15,649
La llevaré fuera de aquí.
993
01:16:15,785 --> 01:16:16,821
Sí, señor.
994
01:16:20,025 --> 01:16:21,859
Extracción de activos civiles.
995
01:16:21,995 --> 01:16:23,888
- Apoyo. Apoyo.
- Ojos abiertos. Vigila las esquinas.
996
01:16:24,023 --> 01:16:25,392
¿Lo que está sucediendo?
997
01:16:25,528 --> 01:16:27,362
Hay algo
en el armario de la cocina.
998
01:16:27,498 --> 01:16:30,295
Un túnel. Parece liderar
al patio del vecino.
999
01:16:30,431 --> 01:16:32,199
Diles que se muden
ahora mismo.
1000
01:16:35,337 --> 01:16:36,973
Miembro SWAT del perímetro caído.
1001
01:16:38,240 --> 01:16:40,240
miembro de SWAT
en el patio del vecino.
1002
01:17:09,136 --> 01:17:11,007
Lo siento, nos interrumpieron.
1003
01:17:22,484 --> 01:17:24,185
tengo un lugar seguro
a unos diez minutos de aquí.
1004
01:17:25,119 --> 01:17:26,918
Por suerte, dispone de garaje.
1005
01:17:27,554 --> 01:17:29,658
muchos lugares
tener violaciones del código de incendios
1006
01:17:29,794 --> 01:17:32,589
y permanecer vacante durante años.
1007
01:17:33,997 --> 01:17:36,164
Espacio desperdiciado, siempre pensé.
1008
01:17:45,278 --> 01:17:48,345
Cuando te vi esperando
detrás del telón en el escenario,
1009
01:17:48,480 --> 01:17:50,211
Tuve el impulso.
1010
01:17:51,280 --> 01:17:52,675
es extraño
cuando tengo ganas.
1011
01:17:53,979 --> 01:17:57,487
Creo que es cuando veo a alguien.
quien piensa que están completos.
1012
01:18:01,056 --> 01:18:02,658
Eso nunca podría ser cierto.
1013
01:18:02,793 --> 01:18:04,588
Todos están hechos pedazos.
1014
01:18:19,811 --> 01:18:21,571
Oh, mierda! Es Lady Cuervo.
1015
01:18:21,706 --> 01:18:22,948
Ayúdame.
¿Por qué?
1016
01:18:23,517 --> 01:18:25,008
Espera, ¿qué está pasando?
1017
01:18:25,143 --> 01:18:26,813
Llame a la policía.
1018
01:18:35,526 --> 01:18:37,324
¿Es eso realmente?
¿Dama Cuervo?
¡De ninguna manera!
1019
01:19:16,304 --> 01:19:17,566
¿Puedes verla?
1020
01:19:39,924 --> 01:19:40,992
Está en el auto.
1021
01:19:42,260 --> 01:19:43,929
Alejar a los civiles
del vehículo.
1022
01:19:45,392 --> 01:19:46,464
¡Muévete, muévete! Atrás, atrás, atrás.
1023
01:19:53,435 --> 01:19:55,099
Suponemos que está armado.
1024
01:19:55,235 --> 01:19:57,409
No nos acercaremos.
1025
01:19:57,545 --> 01:19:59,610
Sal del vehículo.
1026
01:19:59,745 --> 01:20:01,507
No volveré a preguntar.
1027
01:20:33,179 --> 01:20:35,304
Es solo un casco SWAT.
y equipo apuntalado.
1028
01:20:35,740 --> 01:20:36,850
Él debe haber sido
con la multitud
1029
01:20:36,985 --> 01:20:38,809
cuando los sacamos
lejos de la limusina.
1030
01:20:38,945 --> 01:20:41,382
Consulta todas las tiendas.
No dejes que la multitud se vaya.
1031
01:21:41,343 --> 01:21:44,115
Dicen que das conferencias sobre esto.
1032
01:21:45,317 --> 01:21:47,250
¿Qué escucharía?
en una de tus conferencias?
1033
01:21:50,653 --> 01:21:54,960
Este individuo no es
una proyección de nuestros miedos.
1034
01:21:55,096 --> 01:21:57,657
el es real,
cómodo y próspero.
1035
01:21:58,493 --> 01:22:00,060
el no se pone en marcha
señales de advertencia
1036
01:22:00,195 --> 01:22:01,558
en nuestro sistema nervioso,
1037
01:22:01,693 --> 01:22:03,795
pero él es profundamente diferente.
1038
01:22:04,898 --> 01:22:06,639
Un padre podría haber sentido esto
al principio,
1039
01:22:06,774 --> 01:22:08,832
pero nadie más pudo hacerlo después.
1040
01:22:13,113 --> 01:22:15,641
Tus hijos
estás con tu hermana.
1041
01:22:15,776 --> 01:22:18,150
no es demasiado tarde
para aceptar nuestra oferta.
1042
01:22:18,986 --> 01:22:20,409
podemos ponerte
todos juntos en alguna parte.
1043
01:22:20,545 --> 01:22:21,953
No.
1044
01:22:22,089 --> 01:22:23,484
no quiero
estar rodeado de gente.
1045
01:22:25,786 --> 01:22:28,658
Hay dos cruceros
afuera, toda la noche.
1046
01:22:28,793 --> 01:22:29,787
Gracias.
1047
01:23:24,518 --> 01:23:26,745
Siempre haces eso.
1048
01:23:28,355 --> 01:23:30,183
tu siempre estas de pie
con tu mano izquierda en tu cadera
1049
01:23:30,319 --> 01:23:31,985
como si te estuviera reteniendo.
1050
01:23:34,187 --> 01:23:35,589
Tonelero.
1051
01:23:37,198 --> 01:23:39,065
Es curioso cómo lo supimos
unos a otros tan bien.
1052
01:23:40,697 --> 01:23:42,963
Supongo que sabemos cosas
sin conocerlos.
1053
01:23:44,765 --> 01:23:47,037
Estoy seguro de que lo han hecho
Cometí un error, Cooper.
1054
01:23:47,172 --> 01:23:49,135
estoy seguro
es un malentendido.
1055
01:23:49,771 --> 01:23:51,900
no soy genial
en muchas cosas Rachel,
1056
01:23:52,036 --> 01:23:54,811
pero manteniendo
mis dos vidas se separan
1057
01:23:54,947 --> 01:23:56,740
no es uno de ellos.
1058
01:23:56,875 --> 01:23:59,079
Es una gran confusión.
Yo les diré.
1059
01:24:00,386 --> 01:24:02,484
cuando tuve
un segundo para pensarlo,
1060
01:24:03,985 --> 01:24:06,686
me di cuenta un poco
cómo pudo haber sucedido esto.
1061
01:24:07,789 --> 01:24:10,426
Tal vez la trampa
no estaba colocado allí en el concierto.
1062
01:24:11,590 --> 01:24:12,925
Quizás fue ambientado aquí.
1063
01:24:13,061 --> 01:24:14,392
Yo--
1064
01:24:14,527 --> 01:24:16,130
No te sigo.
1065
01:24:16,732 --> 01:24:19,094
Bueno, tal vez sea una especie de
A ti también se te ocurrió.
1066
01:24:19,864 --> 01:24:23,274
Las altas horas de la noche, las joyas.
1067
01:24:24,707 --> 01:24:27,113
Tal vez pensaste
Estaba teniendo una aventura.
1068
01:24:32,245 --> 01:24:33,152
Hice.
1069
01:24:34,713 --> 01:24:36,221
Pero eso no me pareció bien.
1070
01:24:38,051 --> 01:24:40,853
¿Qué fue eso?
¿Eso no te pareció bien, Rachel?
1071
01:24:41,923 --> 01:24:44,295
El olor a líquido limpiador.
en tu ropa.
1072
01:24:45,896 --> 01:24:48,629
No del tipo en la estación de bomberos,
Del tipo que hueles en los hospitales.
1073
01:24:54,166 --> 01:24:55,966
Nada que pudiera haber hecho
sobre eso, me temo.
1074
01:25:00,410 --> 01:25:02,247
Una vez te vi inventar una mentira.
1075
01:25:03,684 --> 01:25:05,151
A nuestro vecino.
1076
01:25:05,286 --> 01:25:07,613
Sobre por qué no pudimos
ven a su fiesta.
1077
01:25:07,749 --> 01:25:09,914
En cierto modo nos sorprendió
en nuestro coche.
1078
01:25:11,453 --> 01:25:14,424
Mentiste tan convincentemente...
1079
01:25:15,724 --> 01:25:17,422
tan honestamente
fuera de la parte superior de tu cabeza
1080
01:25:17,557 --> 01:25:18,593
justo frente a mí.
1081
01:25:20,465 --> 01:25:22,630
Nadie lo sabría nunca
estabas mintiendo.
1082
01:25:24,134 --> 01:25:25,171
Me dio escalofríos.
1083
01:25:25,805 --> 01:25:26,799
Pensé...
1084
01:25:28,239 --> 01:25:30,209
"¿Dónde aprendió a hacer eso?"
1085
01:25:34,508 --> 01:25:36,145
¿Puedo tomarlo desde aquí?
1086
01:25:36,280 --> 01:25:37,678
Sólo para ver si lo entendí bien.
1087
01:25:38,744 --> 01:25:41,044
Un pequeño premio de consolación.
1088
01:25:46,593 --> 01:25:51,021
Me seguirás un día...
a la casa segura de Brewster.
1089
01:25:52,300 --> 01:25:55,327
A quien voy
cuando solo quiero pensar, planear,
1090
01:25:55,463 --> 01:25:57,203
para no hacer nada.
1091
01:25:58,471 --> 01:26:01,999
lo encuentro justo
tan reconfortante como el hacer.
1092
01:26:04,344 --> 01:26:07,846
Y luego,
si estoy adivinando correctamente,
1093
01:26:07,982 --> 01:26:09,809
regresaste por tu cuenta.
1094
01:26:12,016 --> 01:26:13,318
Y entré.
1095
01:26:14,288 --> 01:26:15,854
Pero no hay nada ahí dentro
Raquel.
1096
01:26:15,990 --> 01:26:18,653
Sólo una silla y una mesa.
1097
01:26:20,118 --> 01:26:22,251
Y luego el pensamiento
acaba de llegar a mí.
1098
01:26:22,386 --> 01:26:24,197
No pude deshacerme de él,
1099
01:26:24,332 --> 01:26:25,825
el sentimiento simplemente se mantuvo
volviendo a mí.
1100
01:26:26,627 --> 01:26:28,529
Tenía un recibo de tu billetera
1101
01:26:28,665 --> 01:26:30,567
cuando lo pasé
desde antes.
1102
01:26:30,702 --> 01:26:36,507
Un recibo del concierto,
y lo dejé allí.
1103
01:26:36,643 --> 01:26:38,502
Y luego encontré un teléfono público
y llamé a la policía
1104
01:26:38,638 --> 01:26:40,004
decir que podría...
1105
01:26:40,915 --> 01:26:42,281
que puede ser...
1106
01:26:43,751 --> 01:26:45,482
...el Carnicero.
1107
01:26:46,717 --> 01:26:48,485
Lo rompí para que pareciera
como un error.
1108
01:26:49,549 --> 01:26:50,586
Tu error.
1109
01:26:52,653 --> 01:26:54,491
No sabía qué pasaría.
1110
01:26:54,626 --> 01:26:56,691
Sólo pensé que sería
acercarlos a ti.
1111
01:26:58,159 --> 01:27:01,366
Y tal vez me equivoqué.
Quizás lo demostrarían.
1112
01:27:02,835 --> 01:27:06,030
Cuando regresé, vi oficiales
entrevistando a los vecinos.
1113
01:27:07,200 --> 01:27:09,933
no supe como lo encontraron
o qué pasó,
1114
01:27:10,069 --> 01:27:11,838
pero nunca fui
allí de nuevo.
1115
01:27:14,674 --> 01:27:16,975
No estás bien, Cooper.
1116
01:27:18,280 --> 01:27:19,648
Yo sé eso.
1117
01:27:22,352 --> 01:27:24,081
Podríamos haberlo logrado.
1118
01:27:30,955 --> 01:27:34,290
Al menos terminemos con esto.
1119
01:27:34,692 --> 01:27:36,335
El pastel de Riley.
1120
01:27:37,899 --> 01:27:39,833
Se suponía que era
una celebración.
1121
01:27:51,545 --> 01:27:53,077
Vuelve a sentarte.
1122
01:27:54,846 --> 01:27:56,388
Sólo por un último momento.
1123
01:28:00,587 --> 01:28:02,218
Nada de cuchillos, por favor.
1124
01:28:38,962 --> 01:28:40,663
Esto no lo retrasará mucho.
Tengo miedo.
1125
01:28:41,531 --> 01:28:43,369
Me lo comeré en cinco bocados.
1126
01:28:43,837 --> 01:28:44,898
Lo sé.
1127
01:28:53,513 --> 01:28:56,877
siento tanta rabia
hacia ti, Raquel.
1128
01:28:57,844 --> 01:28:59,946
Nunca antes había sentido esto.
1129
01:29:02,849 --> 01:29:06,051
Eso es diferente. Eso es...
1130
01:29:08,459 --> 01:29:10,726
...sobre ser visto por ellos.
1131
01:29:12,665 --> 01:29:16,160
Al final,
la forma en que me miran...
1132
01:29:18,338 --> 01:29:19,966
...extrañamente me da paz.
1133
01:29:21,168 --> 01:29:23,207
Casi no hay oscuridad
en ello en absoluto.
1134
01:29:28,247 --> 01:29:31,450
Esto es pura ira.
1135
01:29:33,318 --> 01:29:35,386
Es tan desconocido.
1136
01:29:35,522 --> 01:29:38,919
es como si me estuviera comiendo
desde el interior.
1137
01:29:39,819 --> 01:29:42,527
Me siento fuera de control.
1138
01:29:50,229 --> 01:29:53,197
Pero es por eso que estoy enojado
eso es asombroso.
1139
01:29:54,498 --> 01:29:56,574
es porque no voy a ver
Riley y Logan otra vez.
1140
01:29:59,310 --> 01:30:00,545
Por tu culpa...
1141
01:30:02,513 --> 01:30:04,175
No podré verlos crecer.
1142
01:30:07,017 --> 01:30:08,784
Y eso me está abrumando.
1143
01:30:18,691 --> 01:30:19,597
Porque...
1144
01:30:21,434 --> 01:30:23,100
va a terminar en...
1145
01:30:23,236 --> 01:30:24,833
...la manera promedio.
1146
01:30:27,407 --> 01:30:29,607
Un titular de asesinato-suicidio.
1147
01:30:55,696 --> 01:30:57,432
Encontraste mi bolso.
1148
01:31:00,065 --> 01:31:01,265
Lo dejaste en el auto.
1149
01:31:04,812 --> 01:31:07,139
La policía estaba demasiado ocupada.
tratando de localizarte.
1150
01:31:11,242 --> 01:31:14,245
¿Es eso lo que usaste con ellos?
1151
01:31:15,782 --> 01:31:17,490
Sólo para calmarlos.
1152
01:31:34,765 --> 01:31:38,236
es asombroso
que estás enojado, hijo.
1153
01:31:50,720 --> 01:31:53,053
Pensé que estaba fingiendo.
1154
01:31:56,020 --> 01:31:57,486
Pero no lo estaba.
1155
01:32:00,162 --> 01:32:03,162
No todos ustedes son un monstruo.
1156
01:32:06,105 --> 01:32:07,232
No todos.
1157
01:32:09,704 --> 01:32:11,170
Eres mi hijo.
1158
01:32:12,312 --> 01:32:13,678
Y esto es lo que eres.
1159
01:32:14,874 --> 01:32:16,208
Fin de la historia.
1160
01:32:21,783 --> 01:32:23,215
Qué bueno que se acabó.
1161
01:32:25,149 --> 01:32:26,251
Es bueno que estés...
1162
01:32:28,187 --> 01:32:29,628
...estás deteniendo al monstruo.
1163
01:32:31,663 --> 01:32:34,259
Déjame verte por última vez.
1164
01:32:48,842 --> 01:32:50,616
Te acepto.
1165
01:32:54,451 --> 01:32:56,050
Acércate.
1166
01:34:07,388 --> 01:34:09,420
Traeremos a tus hijos
volveremos contigo pronto.
1167
01:34:37,219 --> 01:34:39,086
Por favor, dame un segundo.
1168
01:34:41,286 --> 01:34:42,552
¡No le dispares!
1169
01:35:22,693 --> 01:35:24,528
Ay dios mío.
¡Déjala ir!
1170
01:35:33,907 --> 01:35:35,578
Riley.
1171
01:38:15,907 --> 01:38:18,236
Noticias de última hora esta noche
de Malvern, Pensilvania.
1172
01:38:18,371 --> 01:38:20,378
Después de una persecución de siete años,
1173
01:38:20,513 --> 01:38:24,072
la identidad del Carnicero
finalmente ha sido revelado.
1174
01:38:25,042 --> 01:38:27,409
Cooper Abbott,
bombero local y padre de familia,
1175
01:38:27,544 --> 01:38:29,351
ha sido arrestado.
1176
01:38:29,487 --> 01:38:31,682
Aquí hay una foto
de él en un evento local.
1177
01:38:38,499 --> 01:38:40,130
¡Ese es Cooper!
1178
01:38:41,335 --> 01:38:43,129
¡Oh!
1179
01:38:43,264 --> 01:38:46,928
¡Yo lo ayudé! ¡Yo lo ayudé!
1180
01:38:48,031 --> 01:38:50,333
no estoy hablando con nadie
¡No más en el trabajo!
1181
01:38:50,469 --> 01:38:52,300
¡No voy a hablar con nadie!
1182
01:38:52,435 --> 01:38:54,569
¡Nadie! ¡Kadesia!